1
00:00:24,171 --> 00:00:28,574
[Radio militar: ininteligible]

2
00:00:29,576 --> 00:00:33,137
[Hombre por radio] A los 25 segundos,
Tenemos autorización completa para lanzar:

3
00:00:33,213 --> 00:00:36,774
Vamos: Veinte:
[Hombre

4
00:00:36,850 --> 00:00:40,115
Siete, seis, cinco,
[Hombre por radio]
Orientación interna:

5
00:00:40,187 --> 00:00:44,886
Cuatro, tres, dos, uno, cero:

6
00:00:47,894 --> 00:00:52,854
[Hombre narrando]
En el año 1987,
en el Centro Espacial John F: Kennedy,

7
00:00:52,933 --> 00:00:57,131
La NASA lanzó el último
de las sondas estadounidenses del espacio profundo:

8
00:00:57,204 --> 00:01:00,571
La carga útil, situada en el cono de la nariz.
del enorme cohete,

9
00:01:00,640 --> 00:01:05,202
era un buque de exploración de un solo hombre,
Guardabosques 3:

10
00:01:05,278 --> 00:01:10,841
A bordo de esta nave estelar compacta,
un astronauta solitario,
Capitán William "Buck" Rogers,

11
00:01:10,917 --> 00:01:15,217
era experimentar fuerzas cósmicas
más allá de toda comprensión...

12
00:01:15,288 --> 00:01:18,951
un impresionante roce con la muerte:

13
00:01:19,025 --> 00:01:22,859
En un abrir y cerrar de ojos,
sus sistemas de soporte vital estaban congelados: : :

14
00:01:22,929 --> 00:01:25,557
Por temperaturas más allá de la imaginación:

15
00:01:25,632 --> 00:01:28,692
El Ranger 3 fue destruido
de su trayectoria prevista: : :

16
00:01:28,769 --> 00:01:32,535
En una órbita mil veces
más vasto,

17
00:01:32,606 --> 00:01:38,340
una órbita que debía devolver la nave
círculo completo hasta su punto de origen...
es la Madre Tierra...

18
00:01:38,412 --> 00:01:42,906
no en cinco meses,
pero en 500 años:

19
00:01:44,918 --> 00:01:48,081
Durante 500 años, Buck Rogers
vagaba por un mundo: : :

20
00:01:48,155 --> 00:01:53,183
En que realidad y fantasía
fusionado en un sueño eterno:

21
00:02:01,568 --> 00:02:06,528
[Hombre]
Mucho más allá del mundo que he conocido

22
00:02:06,606 --> 00:02:11,634
Mucho más allá de mi tiempo

23
00:02:11,711 --> 00:02:14,236
¿Qué soy yo?
quien soy yo

24
00:02:14,314 --> 00:02:16,908
¿Qué seré?

25
00:02:16,983 --> 00:02:19,508
¿a donde voy?

26
00:02:19,586 --> 00:02:23,420
y que voy a ver

27
00:02:23,490 --> 00:02:29,156
buscando en mi mente
para que algunas verdades revelen

28
00:02:29,229 --> 00:02:35,896
¿Qué pensamientos son fantasía?
que recuerdos reales

29
00:02:38,805 --> 00:02:43,799
Mucho antes de esta vida mía

30
00:02:43,877 --> 00:02:49,008
Mucho antes de este tiempo

31
00:02:49,082 --> 00:02:51,607
¿Qué había allí?
¿A quién le importaba?

32
00:02:51,685 --> 00:02:54,210
Para que comience

33
00:02:54,287 --> 00:02:56,619
¿Es para siempre?

34
00:02:56,690 --> 00:03:00,717
¿O todo terminará?

35
00:03:00,794 --> 00:03:05,754
buscando mi pasado
por las cosas que he visto

36
00:03:05,832 --> 00:03:08,062
¿Es mi vida?

37
00:03:08,134 --> 00:03:13,697
O simplemente algo
soñé

38
00:03:49,876 --> 00:03:54,279
Mucho más allá de este mundo que he conocido

39
00:03:54,347 --> 00:03:59,842
Mucho más allá de mi tiempo

40
00:03:59,920 --> 00:04:01,820
¿Qué clase de mundo?

41
00:04:01,888 --> 00:04:04,982
¿voy a encontrar

42
00:04:05,058 --> 00:04:06,958
¿Será real?

43
00:04:07,027 --> 00:04:11,464
O simplemente todo en mi mente

44
00:04:11,531 --> 00:04:13,897
¿Qué soy yo?
quien soy yo

45
00:04:13,967 --> 00:04:16,492
¿Qué seré?

46
00:04:16,570 --> 00:04:19,164
¿a donde voy?

47
00:04:19,239 --> 00:04:25,803
y que voy a ver

48
00:05:12,225 --> 00:05:15,786
[Hombre sobre P: A:]
Alerta:! Alerta:! Barco hostil entrante:

49
00:05:15,862 --> 00:05:17,921
Borre todos los canales de lanzamiento para el ataque:

50
00:05:37,784 --> 00:05:40,446
¡Espera!

51
00:05:40,520 --> 00:05:45,548
Hay algo sobre el barco:
No he visto nada parecido:

52
00:05:45,625 --> 00:05:48,788
Prepárese para llevarlo a cuestas:

53
00:05:48,862 --> 00:05:52,059
[Hombre por radio]
Nave alienígena envolvente en campo de fuerza: : :

54
00:05:52,132 --> 00:05:55,363
Y prepararla
para abordar el Draconia:

55
00:06:15,755 --> 00:06:19,020
[Hombre por radio]
Transporte de neurosistemas:
[Mujer] En el transporte:

56
00:06:25,498 --> 00:06:27,659
Comience el procedimiento de corazón/pulmón:

57
00:06:28,668 --> 00:06:31,660
Diluir un agente presor menor:
Transmitiendo:

58
00:06:33,139 --> 00:06:35,630
Aumentar diogeno y cristalino.
en proporción:

59
00:06:35,709 --> 00:06:40,043
Respuesta cardíaca/pulmonar aumentada
0:2 y aumentando:

60
00:06:40,113 --> 00:06:43,344
Estamos empezando a recibir
signos neurológicos positivos:

61
00:06:44,517 --> 00:06:46,951
El esta vivo:

62
00:06:48,722 --> 00:06:50,155
[Suena la campana]
Introduzca:

63
00:06:57,030 --> 00:07:00,557
¿Y qué hay de nuestro intruso?
¿Es tan importante que no podía esperar, Kane?

64
00:07:00,633 --> 00:07:03,966
El hombre vive:
No estoy seguro de por qué:

65
00:07:04,037 --> 00:07:07,473
¿No estás seguro de por qué?
¿Es esto un rompecabezas que debo descifrar?

66
00:07:07,540 --> 00:07:09,735
El rompecabezas me corresponde descifrarlo:

67
00:07:09,809 --> 00:07:13,768
El barco es anticuado... diferente a todo.
Lo he visto en el sistema estelar,

68
00:07:13,847 --> 00:07:16,407
o fuera de los libros de historia,
para el caso:
Kane, por favor:

69
00:07:16,483 --> 00:07:21,113
el estaba congelado
por una combinación de gases...

70
00:07:21,187 --> 00:07:23,917
oxígeno, criógeno, ozono, metalón:

71
00:07:23,990 --> 00:07:26,117
Un equilibrio casi perfecto:

72
00:07:26,192 --> 00:07:30,151
Bueno, estas son técnicas.
utilizado en toda la galaxia
Para enfermedades y dolencias terminales:

73
00:07:30,230 --> 00:07:32,164
Sí, hoy:

74
00:07:32,232 --> 00:07:34,325
Sin embargo, hay otra cuestión...
el barco del hombre:

75
00:07:34,400 --> 00:07:36,368
Kane, tienes un minuto más:

76
00:07:36,436 --> 00:07:38,927
Su instrumentación fue detenida,

77
00:07:39,005 --> 00:07:42,463
Sólido congelado en el año 1987:

78
00:07:42,542 --> 00:07:46,638
- ¿Me estás diciendo...?
- Que el hombre tenga 500 años:

79
00:07:49,282 --> 00:07:51,614
Hablas en serio:
Sí:

80
00:07:51,684 --> 00:07:54,983
Congelado por elementos
tan instantáneo y perfecto: : :

81
00:07:55,054 --> 00:07:58,319
Que esté completamente preservado
y vivir:

82
00:07:58,391 --> 00:08:00,450
Mmmm:

83
00:08:00,527 --> 00:08:02,757
Qué pensamiento tan fascinante:

84
00:08:07,167 --> 00:08:11,035
¿Joven preservado o viejo preservado?
Muy joven:

85
00:08:14,641 --> 00:08:16,541
¿Algún defecto de la terrible experiencia?

86
00:08:16,609 --> 00:08:20,807
Afortunadamente para él,
Estamos bastante avanzados en criogenia:

87
00:08:23,516 --> 00:08:27,145
Hmm: Bueno, nunca lo he conocido.
un hombre de 500 años:

88
00:08:27,220 --> 00:08:29,154
Prepárelo para una audiencia:

89
00:08:29,222 --> 00:08:32,350
Me temo que es responsable
no ser demasiado coherente:

90
00:08:33,426 --> 00:08:35,189
Haré concesiones:

91
00:08:40,500 --> 00:08:44,266
¿Dónde estoy?
[Kane]
Hacemos las preguntas:

92
00:08:44,337 --> 00:08:46,271
¿Quién eres?

93
00:08:46,339 --> 00:08:49,797
Capitán Buck Rogers,
Fuerza Aérea de los Estados Unidos:

94
00:08:49,876 --> 00:08:51,867
¿Quién eres?
¿Qué dijo?

95
00:08:51,945 --> 00:08:55,540
Algo sobre Estados Unidos:

96
00:08:55,615 --> 00:08:58,379
Capitán, ¿cuál es su destino?

97
00:08:59,419 --> 00:09:01,353
[Gemidos]
¿Qué es?

98
00:09:01,421 --> 00:09:03,412
mi cabeza:

99
00:09:03,489 --> 00:09:06,515
- ¿Alguien tiene una aspirina?
- ¿Qué quiere decir?

100
00:09:06,593 --> 00:09:09,562
Probablemente algún tipo
de medicamento contra el dolor:

101
00:09:09,629 --> 00:09:12,427
dale algo
por su malestar:

102
00:09:14,634 --> 00:09:16,568
[gruñidos]

103
00:09:16,636 --> 00:09:18,763
[Gemidos]

104
00:09:18,838 --> 00:09:21,363
¿Qué es este lugar?

105
00:09:22,508 --> 00:09:24,738
¿Dónde estoy?

106
00:09:26,579 --> 00:09:30,777
- ¿Quién eres?
- Estás a bordo del buque insignia del rey, Draconia,

107
00:09:30,850 --> 00:09:33,080
bajo mando
de la Princesa Real Ardala:

108
00:09:34,821 --> 00:09:36,812
Ah:

109
00:09:41,094 --> 00:09:43,153
- ¿Quién?
- ¿De dónde eres?

110
00:09:43,229 --> 00:09:45,959
Ahora espera, espera, espera:
Más despacio:

111
00:09:46,032 --> 00:09:48,057
¿Qué fue eso de un barco?

112
00:09:48,134 --> 00:09:52,127
Una de las fortalezas estelares del rey.
en su camino a la Tierra en una misión de paz:

113
00:09:52,205 --> 00:09:54,435
¿En camino a la Tierra?

114
00:09:56,009 --> 00:09:59,843
¿Quieres decir ustedes chicos?
no son: : : De...

115
00:09:59,913 --> 00:10:02,279
Quieres decir que no somos...

116
00:10:02,348 --> 00:10:05,476
¿No estamos en la Tierra?

117
00:10:07,487 --> 00:10:09,648
Definitivamente voy a necesitar
esa aspirina:

118
00:10:09,722 --> 00:10:12,088
- Dáselo:
- Espera un segundo:

119
00:10:12,158 --> 00:10:14,649
- [Suspira]
- Capitán:

120
00:10:14,727 --> 00:10:16,160
Mmmm?

121
00:10:16,229 --> 00:10:18,697
tener en cuenta
que eres cautivo: : :

122
00:10:18,765 --> 00:10:21,757
De una dinastía que ha conquistado
tres cuartas partes del universo:

123
00:10:21,834 --> 00:10:25,065
Responderás atentamente
si valoras tu vida:

124
00:10:26,406 --> 00:10:29,534
[Suspiros]

125
00:10:30,910 --> 00:10:35,176
¿Eres una princesa de la vida real?
[Risas]

126
00:10:38,117 --> 00:10:40,950
Creo que le hemos dado a nuestro capitán
Demasiada medicación:

127
00:10:41,020 --> 00:10:43,511
No, no, me siento genial:

128
00:10:54,000 --> 00:10:56,969
Los Estados Unidos de América...
era un imperio: : :

129
00:10:57,036 --> 00:10:59,937
En el planeta tierra
hace algunos siglos:

130
00:11:00,006 --> 00:11:03,373
Esos tutores reales
te dio el valor de tu dinero:
Eres de la Tierra, Kane:

131
00:11:03,443 --> 00:11:05,377
Deberías saberlo mejor que yo:

132
00:11:05,445 --> 00:11:08,642
Estados Unidos había perecido
Hace casi, oh, 500 años:

133
00:11:08,715 --> 00:11:11,616
Eso explicaría su nave espacial,
su ropa, los instrumentos:

134
00:11:11,684 --> 00:11:15,518
Tengo una mejor explicación:
Creo que es una planta muy inteligente: : :

135
00:11:15,588 --> 00:11:17,522
De la Dirección Federal
de la Tierra:

136
00:11:17,590 --> 00:11:19,455
¿Una planta?
Sí:

137
00:11:19,525 --> 00:11:22,892
Un espía puesto en nuestro camino
por sus militares:

138
00:11:22,962 --> 00:11:26,728
No se atreverían:
Venimos como un enviado real
del reino de mi padre:

139
00:11:26,799 --> 00:11:29,324
soy plenamente consciente
del propósito declarado de tu padre...

140
00:11:29,402 --> 00:11:32,371
para garantizar el comercio entre
La Tierra y la dinastía Draconiana:

141
00:11:32,438 --> 00:11:35,566
¿Qué posible motivo podrían tener?
¿Por poner un espía a bordo?

142
00:11:35,641 --> 00:11:37,575
Para buscar nuestro barco:

143
00:11:37,643 --> 00:11:41,010
Para ver si estamos armados:
Ya veo:

144
00:11:41,080 --> 00:11:45,312
No podríamos permitir eso, ¿verdad?
No:

145
00:11:45,385 --> 00:11:50,152
Entonces debo asumir que
Puedo deshacerme del Capitán Rogers.
como mejor me parezca?

146
00:11:52,125 --> 00:11:54,457
Cómo manejas la seguridad
es tu prerrogativa:

147
00:11:54,527 --> 00:11:56,518
Vamos, hombre tigre:

148
00:12:17,417 --> 00:12:19,282
Qué diseño: ¡Guau!

149
00:12:19,352 --> 00:12:22,150
- ¿Y cómo estamos esta mañana?
- Genial:

150
00:12:22,221 --> 00:12:26,214
- Dime, esto es una coincidencia:
Tengo un barco como este:
- Desconectar la medicación:

151
00:12:26,292 --> 00:12:29,989
Ah, no hagas eso:
Realmente me encanta eso: pero...

152
00:12:30,063 --> 00:12:32,463
- Estarás en camino muy pronto:
- Genial: ¿Adónde vamos?

153
00:12:32,532 --> 00:12:34,557
- Te vas a casa:
- Genial: ¿Dónde está eso?

154
00:12:34,634 --> 00:12:36,932
- En la Tierra:
- Ah, claro:

155
00:12:37,003 --> 00:12:40,302
Su barco ha sido reparado
y reprogramado para llevarte a casa:

156
00:12:40,373 --> 00:12:42,466
Estoy seguro de que debes estar ansioso:
Ah, sí:

157
00:12:42,542 --> 00:12:45,238
Parece que no lo he hecho
estado allí en semanas:

158
00:12:47,914 --> 00:12:50,474
Vaya: Vaya:
[Risas]

159
00:12:50,550 --> 00:12:54,111
[Suspiros]
debí haber tenido
un gran momento con ustedes, chicos:

160
00:12:54,187 --> 00:12:56,849
Sabes, te voy a extrañar:
Tengo una gran idea:

161
00:12:58,491 --> 00:13:02,825
- ¿Por qué no bajamos todos juntos?
- Sigue adelante:
Estaremos aquí en unos días:

162
00:13:02,895 --> 00:13:05,329
No si me despierto:
[Risas]

163
00:13:07,100 --> 00:13:11,002
Adiós:
Chico, qué sueño es este:

164
00:13:18,144 --> 00:13:22,137
Chico, ¿se sorprenderán?
De vuelta en Houston cuando regrese.
con esta historia:

165
00:13:22,215 --> 00:13:24,206
Batería:

166
00:13:35,394 --> 00:13:37,828
[Hombre sobre P: A:]
Prepárese para lanzar una nave alienígena:

167
00:13:39,198 --> 00:13:41,792
Cinco segundos para el lanzamiento: cuatro,

168
00:13:41,868 --> 00:13:44,029
tres, dos,

169
00:13:44,103 --> 00:13:46,936
uno:
[Disparo de propulsores]

170
00:13:47,006 --> 00:13:48,633
¡Vaya!

171
00:13:52,645 --> 00:13:56,308
[Kane]
Nos ha dado la oportunidad perfecta
para probar el escudo de defensa de la Tierra:

172
00:13:56,382 --> 00:13:58,316
¿Qué quieres decir con probarlo?

173
00:13:58,384 --> 00:14:03,287
Sabemos que cualquiera que entre
la superficie de la Tierra sin un espacio libre
se incinera inmediatamente:

174
00:14:03,356 --> 00:14:06,951
Pero si nuestro capitán es un espía,
como creo,

175
00:14:07,026 --> 00:14:08,994
lo escoltarán
a través del escudo: : :

176
00:14:09,061 --> 00:14:12,394
A lo largo del estrecho canal
sólo conocido por sus militares:

177
00:14:12,465 --> 00:14:17,334
- Bueno, ¿cómo puede ayudarnos esto?
- He escondido un microtransmisor
a bordo del barco del Capitán Rogers: : :

178
00:14:17,403 --> 00:14:19,667
Que devolverá el equivalente.
de un mapa guía:

179
00:14:19,739 --> 00:14:22,105
Cuando damos la señal,

180
00:14:22,175 --> 00:14:25,338
ese mapa guía será utilizado
por las fuerzas de ataque de tu padre: : :

181
00:14:25,411 --> 00:14:27,345
para verter a través
su escudo de defensa:

182
00:14:27,413 --> 00:14:29,711
¿Y si nuestro Capitán Rogers
¿No es un espía?

183
00:14:29,782 --> 00:14:32,012
Luego arderá:

184
00:14:32,084 --> 00:14:34,450
Ya veo:

185
00:14:34,520 --> 00:14:36,886
[Kane]
No pareces muy contento:

186
00:14:36,956 --> 00:14:39,652
¡Por supuesto que estoy contento!

187
00:14:41,360 --> 00:14:45,524
Es solo que tengo el sentimiento más extraño
Voy a ver al Capitán Rogers otra vez:

188
00:14:48,134 --> 00:14:52,366
Chicago, Chicago
Eres mi tipo de ciudad

189
00:14:52,438 --> 00:14:56,204
Chicago, Chicago
Me voy...

190
00:14:56,275 --> 00:14:59,108
[Hombre por radio]
Control aéreo 1 al buque Able, Baker 4:

191
00:14:59,178 --> 00:15:04,013
[Mujer] Este es el control de seguimiento largo:
¿Cuál es su posición actual y suministro de combustible?
Acercándose al centro de la ciudad por el corredor 3-4 de Dover:

192
00:15:04,083 --> 00:15:09,214
Confirmar:
[Hombre
Aquí Tartalia a Air Control Long:

193
00:15:09,288 --> 00:15:13,224
[Dólar]
Hacen cosas que no hacen
en el viejo Broadway

194
00:15:13,292 --> 00:15:18,161
control de houston,
Este es el vuelo 711:
Adelante, Control de Houston:

195
00:15:18,231 --> 00:15:21,667
Deja tus cartas
y tus tableros de backgammon:
Lucky Buck ha vuelto:

196
00:15:21,734 --> 00:15:24,328
Eh, señor: ¿Súper?

197
00:15:25,838 --> 00:15:27,999
Súper encendido:
¿Qué estación es esta?

198
00:15:28,074 --> 00:15:31,441
Sector Delta, señor:
No sabes nada de mí muy a menudo:

199
00:15:31,510 --> 00:15:33,068
Sí: Sí, ¿Sector Delta?

200
00:15:33,145 --> 00:15:37,013
Mis escáneres monitorean
la baja frecuencia
banda de comunicación directa:

201
00:15:37,083 --> 00:15:39,017
Estoy captando algunas voces
o algo así:

202
00:15:39,085 --> 00:15:43,385
Estoy seguro de que estás contestando
charla de piratas o merodeadores:
Nada de qué alarmarse:

203
00:15:43,456 --> 00:15:46,789
Probablemente resuena desde
El ataque de anoche a nuestros cargueros:

204
00:15:46,859 --> 00:15:49,851
Esas señales serán
dando vueltas toda la semana:
Ah, sí señor:

205
00:15:49,929 --> 00:15:52,295
Quiero decir, no, señor:
Esto no es un eco, señor:

206
00:15:52,365 --> 00:15:56,096
Es una voz: Una voz fuerte:
Esta cantando:

207
00:15:56,168 --> 00:15:58,363
- ¿Cantando?
- Sí:

208
00:15:58,437 --> 00:16:02,737
- Sector Delta, ¿dijiste cantando?
- Sí:

209
00:16:03,909 --> 00:16:08,403
control operativo,
Este es el Supervisor 14 en el piso:
Dame el Sector Delta:

210
00:16:10,850 --> 00:16:15,514
[Dólar]
¿No volverás a casa, Bill Bailey?
¿No volverás a casa?

211
00:16:15,588 --> 00:16:18,250
Te has ido toda la noche

212
00:16:18,324 --> 00:16:21,521
Recuerda esa tarde lluviosa

213
00:16:21,594 --> 00:16:23,528
te eché

214
00:16:23,596 --> 00:16:26,121
[Silbido]

215
00:16:26,198 --> 00:16:28,166
Adelante, Control de Houston:
Entra:

216
00:16:28,234 --> 00:16:31,635
Control de Houston, aquí el vuelo 711:

217
00:16:31,704 --> 00:16:35,367
Vamos chicos: ¿me leéis?
Dame algunas instrucciones:
Estoy en el reingreso final:

218
00:16:37,610 --> 00:16:41,239
Adelante, Control de Houston:
Control de Houston, ¿me escuchas?

219
00:16:42,315 --> 00:16:45,580
Oigan, vamos, pavos:
Sal de tus tontos y dame algo de información:

220
00:16:45,651 --> 00:16:48,051
Prácticamente una lengua extranjera:

221
00:16:48,120 --> 00:16:50,213
¿Puede ser algún tipo de broma?

222
00:16:50,289 --> 00:16:53,258
[Alarma a todo volumen]

223
00:17:00,533 --> 00:17:04,367
Se dirige directamente
para el escudo de defensa:
Consígueme Interceptar:

224
00:17:15,414 --> 00:17:17,348
[Hombre por radio]
Escuadrón de intercepción en la línea,
por favor:

225
00:17:17,416 --> 00:17:21,079
Coronel Deering:
¿Cuáles son las coordenadas?

226
00:17:21,153 --> 00:17:23,348
[pitido]

227
00:17:23,422 --> 00:17:25,151
[La alarma continúa sonando]

228
00:17:25,224 --> 00:17:28,557
Derecha: Retrasar el escudo 100 millas.
hasta que verifiquemos la nave:

229
00:17:32,398 --> 00:17:35,390
Alerta de intercepción en el aire:
Posición de la nave alienígena:

230
00:17:35,468 --> 00:17:37,800
[La alarma continúa sonando]

231
00:17:41,474 --> 00:17:43,908
Muy raro:
¿Qué es raro?

232
00:17:45,244 --> 00:17:49,305
El objetivo parece estar moviéndose
inusualmente lento y errático
para cualquier nave espacial convencional:

233
00:18:07,299 --> 00:18:09,324
Tengo objetivo a la vista:

234
00:18:11,270 --> 00:18:13,738
¿Qué es?

235
00:18:16,876 --> 00:18:20,039
Oye, está bien:
Encantado de verte,

236
00:18:20,112 --> 00:18:21,545
chicos:

237
00:18:25,351 --> 00:18:27,546
¿Quién eres?

238
00:18:28,621 --> 00:18:30,816
¿Qué eres?

239
00:18:30,890 --> 00:18:33,290
Atención, nave espacial extraterrestre:
¿Lees?

240
00:18:33,359 --> 00:18:36,351
Mira a quién llamas "alienígena":
Tú tampoco pareces tan familiar:

241
00:18:36,429 --> 00:18:41,162
¿Quién eres?
Por favor limite sus respuestas a sí y no:
Estás en grave peligro:

242
00:18:41,233 --> 00:18:45,533
¿De quién, de ti?
Estás atravesando un pasillo estrecho.
en nuestras ciudades interiores:

243
00:18:45,604 --> 00:18:47,868
¿Interior qué?
Mire, señora...

244
00:18:47,940 --> 00:18:51,239
Coronel Deering:
Ahora, por favor, cállate:
Si te desvías de mis órdenes: : :

245
00:18:51,310 --> 00:18:55,303
Hasta mil metros,
Serás quemado hasta convertirlo en vapores...
¿entiendes?

246
00:18:55,381 --> 00:19:00,011
¿Vapores? Sí, sí, lo entiendo:
¿Qué hago?

247
00:19:00,085 --> 00:19:02,747
¿Tienes manuales?
¿Anular capacidades?
Claro:

248
00:19:02,822 --> 00:19:04,983
Entonces sígueme muy de cerca:

249
00:19:05,057 --> 00:19:07,753
Estar justo detrás de ti:

250
00:19:20,639 --> 00:19:24,666
Bueno, esta vez realmente lo arruinamos:
Tienen que ser los rusos:

251
00:19:28,681 --> 00:19:31,343
- Lo estás haciendo muy bien:
-Dosvedanya:

252
00:19:31,417 --> 00:19:34,181
- ¿Le pido perdón?
- Sólo estoy tratando de ser amigable:

253
00:19:34,253 --> 00:19:37,950
Violando nuestro espacio aéreo
es un acto de guerra, no de amistad:

254
00:19:42,995 --> 00:19:47,227
[Suspiros]
Espera hasta que los chicos
en el Cabo escucha esto:

255
00:19:47,299 --> 00:19:50,291
Buck Rogers se sienta
en medio de la Plaza Roja:

256
00:20:14,693 --> 00:20:16,752
[Hombre por radio]
Control de aire 1 para acceder:

257
00:20:16,829 --> 00:20:21,562
Despejado en el Corredor 1-0 Capaz
para buque entrante:

258
00:20:21,634 --> 00:20:24,432
[Mujer]
Confirmado: barreras exteriores
todo despejado para acercarse: : :

259
00:20:24,503 --> 00:20:28,439
En el pasillo 1-0 capaz
para buque entrante:

260
00:20:50,829 --> 00:20:52,763
Oye, nena, esto es todo un montaje:

261
00:20:52,831 --> 00:20:55,391
Soy el coronel Deering:
Comandante de las defensas de la Tierra:

262
00:20:55,467 --> 00:20:58,027
- ¿Quieres decir que estás a cargo de todo esto?
- Así es:

263
00:20:58,103 --> 00:21:01,072
Ahora, si no hay más preguntas...
Oye, coronel, tómatelo con calma:

264
00:21:01,140 --> 00:21:03,404
Volaría contigo en cualquier momento:

265
00:21:04,710 --> 00:21:08,111
- Lleva a este bárbaro para interrogarlo:
- ¿Qué?

266
00:21:08,180 --> 00:21:10,705
Oye: ¡Oye, espera un minuto!

267
00:21:11,984 --> 00:21:14,578
¡Esperar!

268
00:21:14,653 --> 00:21:18,054
¿Qué estás... qué estás haciendo?
¡Oye, espera un minuto!

269
00:21:28,067 --> 00:21:30,058
¿Cómo está, Capitán Rogers?

270
00:21:32,404 --> 00:21:36,272
Mi nombre es Dr: Huer:
Estoy muy feliz de conocerte:

271
00:21:36,342 --> 00:21:39,334
¿Qué está pasando?
¿Dónde estoy y qué me estás haciendo?

272
00:21:39,411 --> 00:21:44,007
Bueno, te estamos estudiando:
Todo es electrónico e indoloro:

273
00:21:44,083 --> 00:21:47,610
Pero hasta ahora estamos tan aturdidos
como estás por lo que pasó:

274
00:21:47,686 --> 00:21:50,519
Pero tus pruebas están produciendo
los datos más fenomenales:

275
00:21:50,589 --> 00:21:54,184
Genial: Bueno, ¿qué está pasando?

276
00:21:54,259 --> 00:21:57,194
Si estoy muerto, obviamente
no llegó al cielo:
Entonces, ¿qué planeta es este?

277
00:21:57,262 --> 00:21:59,321
¿Qué planeta?
Oh, es la Tierra, por supuesto:

278
00:21:59,398 --> 00:22:01,923
Regresaste como lo requería tu misión: : :

279
00:22:03,369 --> 00:22:07,829
Casi hasta la zona de aterrizaje precisa
originalmente programado en su nave:

280
00:22:07,906 --> 00:22:10,739
Ajá:

281
00:22:10,809 --> 00:22:14,006
Eh, mire, doctor:

282
00:22:14,079 --> 00:22:16,172
Ahora he pasado por muchas cosas:

283
00:22:16,248 --> 00:22:18,478
Pero no hay manera
puedes decirme: : :

284
00:22:18,550 --> 00:22:21,178
Que esa ciudad ahí fuera
es algo parecido a Chicago:

285
00:22:21,253 --> 00:22:25,019
No, no lo es: no hay nada.
como Chicago quedó en la Tierra:

286
00:22:26,925 --> 00:22:30,725
Permítame traer a mi administrador,
Dr.: Teópolis:

287
00:22:30,796 --> 00:22:32,821
Ahora, mire, doctor...

288
00:22:32,898 --> 00:22:36,265
Twiki, ¿podrías traer
Dr: Theopolis, por favor?

289
00:22:42,274 --> 00:22:45,607
- [Chirrido]
- ¿Qué es eso?

290
00:22:45,678 --> 00:22:49,876
Este es Twiki:
Él es tu dron:

291
00:22:49,948 --> 00:22:54,851
- ¿Mi qué?
- Bueno, mientras dure tu interrogatorio.
y determinación,

292
00:22:54,920 --> 00:22:56,945
Twiki aquí actuará como tu ayuda:

293
00:22:57,022 --> 00:23:01,220
Y esto...
Este es el Dr. Theopolis:

294
00:23:01,293 --> 00:23:03,784
Buenos días, Dr: Theopolis:
Es un hermoso día:

295
00:23:03,862 --> 00:23:05,955
Gracias: hice lo mejor que pude:

296
00:23:06,031 --> 00:23:08,898
Dr: Theopolis aquí es miembro.
de nuestro Consejo de Informática:

297
00:23:08,967 --> 00:23:11,834
Y además de otras cosas,
él es personalmente responsable: : :

298
00:23:11,904 --> 00:23:14,464
Para todos nuestros controles ambientales
aquí dentro del centro de la ciudad:

299
00:23:14,540 --> 00:23:18,032
Estoy introduciendo un pálido toque de malva.
al atardecer de esta tarde:

300
00:23:18,110 --> 00:23:21,705
No tan profundo como una amatista,
pero la textura quemada más sutil: : :

301
00:23:21,780 --> 00:23:24,442
De canela:
Pues que bonito:

302
00:23:24,516 --> 00:23:28,475
Espero que nuestro capitán pueda verlo.
con nosotros: Va a ser realmente encantador:

303
00:23:30,422 --> 00:23:33,858
Si yo fuera tú, me registraría
¿Quién programa esa cosa?

304
00:23:33,926 --> 00:23:38,863
Capitán Rogers, somos nosotros en el Consejo.
quien hace la programacion
para toda la ciudad:

305
00:23:39,932 --> 00:23:43,333
Y por favor reserve su opinión:
¿Vamos a los casos?

306
00:23:45,504 --> 00:23:48,905
Capitán Rogers, yo...
te dejo con una palabra
de consejo:

307
00:23:48,974 --> 00:23:54,037
Estos Quads no están programados
por el hombre: Han sido programados
unos por otros a lo largo de las generaciones:

308
00:23:55,547 --> 00:23:57,777
Ya ves, los errores
que hemos realizado: : :

309
00:23:57,850 --> 00:24:00,683
En áreas, bueno, como nuestro medio ambiente,

310
00:24:00,753 --> 00:24:02,880
han sido completamente
entregado a ellos:

311
00:24:02,955 --> 00:24:05,389
Y han salvado la Tierra
de una fatalidad segura:

312
00:24:05,457 --> 00:24:08,858
Poco a poco, trayendonos de vuelta.
para que no lo hagamos
tiene que depender completamente: : :

313
00:24:08,927 --> 00:24:10,986
En otros planetas
para nuestra comida y agua:

314
00:24:11,063 --> 00:24:13,930
Los Quads no son humanos, pero: : :

315
00:24:13,999 --> 00:24:16,092
Puedes herir sus sentimientos:

316
00:24:16,168 --> 00:24:20,070
Es esta sensibilidad la que separa
ellos de meras máquinas:

317
00:24:21,940 --> 00:24:25,706
Entonces te veré de nuevo
en, oh, aproximadamente 16 horas:

318
00:24:25,778 --> 00:24:28,042
¿Dieciséis horas?
Bueno, ¡espera un minuto!

319
00:24:28,113 --> 00:24:31,571
¿Crees que me voy a sentar aquí?
y hablar con un box durante 16 horas?

320
00:24:32,818 --> 00:24:37,016
Siéntese, Capitán:
Intentemos ambos ser
lo más agradable posible:

321
00:24:38,390 --> 00:24:42,622
Ese es un buen amigo:
Sé un buen dron, Twiki,
y colócame en la mesa: : :

322
00:24:42,694 --> 00:24:46,926
donde puedo echar un buen vistazo
al capitán mientras lo atrapas
algún refresco líquido:

323
00:24:46,999 --> 00:24:50,435
[Chirrido de Twiki]
Está bien:
No necesito ningún refresco líquido:

324
00:24:50,502 --> 00:24:54,768
Por supuesto que sí:
Estas extremadamente deshidratado
De tu terrible experiencia, Buck:

325
00:24:54,840 --> 00:24:58,241
Si puedo llamarte Buck:

326
00:24:58,310 --> 00:25:01,108
Ahora corre, Twiki,
y dale al Capitán Rogers su bebida:

327
00:25:08,053 --> 00:25:12,820
Bueno, pues que hombre tan atractivo.
usted es, Capitán Buck Rogers:

328
00:25:12,891 --> 00:25:16,292
Ahora mira:
He estado esperando 24 horas: : :

329
00:25:16,361 --> 00:25:19,956
Para saber dónde estoy,
quien soy yo, quien eres tu:

330
00:25:20,032 --> 00:25:21,966
¿Podría tener algunas respuestas?

331
00:25:22,034 --> 00:25:26,095
Por supuesto, Buck:
Por eso estoy aquí...
para responder a tus preguntas:

332
00:25:26,171 --> 00:25:27,798
Genial: hagámoslo:

333
00:25:27,873 --> 00:25:31,104
Bueno, usted es el Capitán Buck Rogers.
y según el diario de navegación de su barco,

334
00:25:31,176 --> 00:25:33,110
Dejaste la Tierra en 1987:

335
00:25:33,178 --> 00:25:35,908
Eso lo sé:
Dime lo que no sé:

336
00:25:35,981 --> 00:25:40,111
Bueno, si los datos preliminares se mantienen,
parece que has regresado: : :

337
00:25:40,185 --> 00:25:42,278
A la Tierra 504 años después:

338
00:25:45,324 --> 00:25:48,452
Ahora estás en el siglo 25:

339
00:25:49,795 --> 00:25:52,559
¿Dólar? ¿Estás bien, Buck?

340
00:25:52,631 --> 00:25:54,565
¿Me escuchaste?

341
00:25:54,633 --> 00:25:56,601
¿Dólar?

342
00:25:56,668 --> 00:25:58,659
Creo que tomaré esa bebida ahora:

343
00:25:59,938 --> 00:26:02,168
[Chirrido de Twiki]
L'jaim:

344
00:26:03,842 --> 00:26:08,006
[Teo]
Puedes confiar en mi palabra:
Es un hombre maravilloso. Créame:

345
00:26:08,080 --> 00:26:10,674
Yo creo que tu crees
que es un hombre maravilloso,

346
00:26:10,749 --> 00:26:15,948
pero no te piden que te arriesgues
las vidas de nuestros pocos guerreros supervivientes
sobre su subterfugio:

347
00:26:16,021 --> 00:26:19,548
Él es un solo hombre:
¿Qué puede hacer?
poner en peligro a nuestro pueblo?

348
00:26:19,625 --> 00:26:22,219
Podría intentar desacreditar
el tratado con Draconia:

349
00:26:22,294 --> 00:26:26,788
Pero él no ha hecho tal intento:
Viene a nosotros un hombre desconcertado:

350
00:26:26,865 --> 00:26:30,301
me gustaria la oportunidad
para pasar un rato con nuestro capitán:

351
00:26:30,369 --> 00:26:33,497
Si esperas encontrar fallas
con su testimonio,
perderás el tiempo:

352
00:26:33,572 --> 00:26:38,407
Salvar la Tierra no puede ser
una pérdida de tiempo, a pesar de tener
para soportar la compañía del capitán:

353
00:26:38,477 --> 00:26:41,275
Bueno, si el Dr. Theopolis no tiene objeciones,

354
00:26:41,346 --> 00:26:43,177
No tengo ninguno:

355
00:26:43,248 --> 00:26:45,614
No tengo objeciones:

356
00:26:45,684 --> 00:26:48,847
Entonces el capitán me pertenece
hasta que lo exponga:

357
00:26:48,921 --> 00:26:51,856
[Chirrido de Twiki]

358
00:26:51,924 --> 00:26:57,191
No he visto al coronel Deering.
tan inusualmente emocional
sobre cualquier cosa antes:

359
00:26:59,364 --> 00:27:01,298
Ni nadie:

360
00:27:03,669 --> 00:27:06,467
Esta parte parece más
de un sueño que de una pesadilla:

361
00:27:10,442 --> 00:27:15,277
Mira, eh, yo estaba un poco
fuera de esto ayer:
Me gustaría disculparme:

362
00:27:15,347 --> 00:27:17,542
Acepto tus disculpas,
Capitán:

363
00:27:20,786 --> 00:27:23,220
Háblame del holocausto:

364
00:27:23,288 --> 00:27:25,347
no puedo:

365
00:27:25,424 --> 00:27:28,882
Bueno, hasta que lo escuche
y siéntelo, no es real:

366
00:27:30,195 --> 00:27:32,789
Mira, lo perdí todo
eso era importante para mi...

367
00:27:32,864 --> 00:27:36,425
una madre, un padre, hermanos, hermanas,
una mujer que me importaba:

368
00:27:36,501 --> 00:27:39,436
Y hasta que escuche algo
para convencerme diferente,

369
00:27:39,504 --> 00:27:43,338
me están esperando ahora mismo
en algún otro lugar en el tiempo y el espacio:

370
00:27:45,510 --> 00:27:49,469
[Buck] ¿Cómo es el exterior?
¿Fuera de la ciudad?
No te gustaría:

371
00:27:49,548 --> 00:27:51,778
¿Radiación?
En algunos lugares:

372
00:27:51,850 --> 00:27:56,844
Ruinas y tierra quemada por todas partes:
Por eso somos tan dependientes
sobre el comercio con otros planetas:

373
00:27:56,922 --> 00:28:00,585
Este acuerdo comercial con los draconianos
y la princesa, ¿de qué se trata todo eso?

374
00:28:00,659 --> 00:28:05,119
Estamos muriendo de hambre
por piratas que se ahogan
nuestras líneas navieras:

375
00:28:05,197 --> 00:28:07,927
Los draconianos han prometido
para mantener abiertas nuestras líneas de suministro: : :

376
00:28:08,000 --> 00:28:11,231
A cambio de privilegios de aterrizaje
aquí en la Tierra:

377
00:28:11,303 --> 00:28:13,464
Me gustaría ver mi barco:
¿Es eso posible?

378
00:28:14,906 --> 00:28:16,999
Todo es posible, Capitán:

379
00:28:18,677 --> 00:28:22,044
Esos guardias pensaron que estábamos locos.
saliendo aquí a esta hora
de la noche:

380
00:28:22,114 --> 00:28:24,582
he dormido lo suficiente
para que me dure toda la vida:

381
00:28:26,418 --> 00:28:29,751
¿Reconoces estas marcas?

382
00:28:29,821 --> 00:28:32,415
Bastante común para un avión.
que había estado en combate:

383
00:28:32,491 --> 00:28:35,221
Bueno, no estuve en combate:
¿Tus barcos me dispararon?

384
00:28:35,293 --> 00:28:37,284
Ciertamente no:
Entonces ¿quién lo hizo?

385
00:28:37,362 --> 00:28:40,456
Posiblemente piratas que han estado
atacando nuestro envío:

386
00:28:40,532 --> 00:28:43,160
Entonces ¿por qué sigo aquí?
¿Por qué no acabaron conmigo?

387
00:28:43,235 --> 00:28:45,635
¿Por qué no despojaron el barco?
¿O al menos abrirlo?

388
00:28:45,704 --> 00:28:49,037
¿Crees que los piratas serían minuciosos?
lo suficiente como para inspeccionar un barco desarmado,

389
00:28:49,107 --> 00:28:51,234
particularmente uno
se molestaron en disparar contra:

390
00:28:53,311 --> 00:28:56,803
Llevas mucho tiempo en vuelo:
Podría haber pasado cualquier cosa:

391
00:28:56,882 --> 00:29:00,943
Bueno, esas quemaduras son recientes:
La cordita aún no está oxidada:

392
00:29:01,019 --> 00:29:05,786
Creo que los cazas de ataque de la princesa Ardala
Me dispararon antes de que me remolcaran.
a bordo de su barco:

393
00:29:05,857 --> 00:29:10,226
Su barco está desarmado:
Esa es la ley:
Bueno, ella parece doblarlo:

394
00:29:10,295 --> 00:29:13,822
- ¿Qué sugeriría, Capitán?
- Sugeriría a fondo
buscando su barco: : :

395
00:29:13,899 --> 00:29:16,231
Antes de que lo permitas entrar
tu escudo de defensa:

396
00:29:17,302 --> 00:29:20,703
Una forma bastante insultante.
para comenzar una alianza
basado en la buena fe:

397
00:29:20,772 --> 00:29:25,072
La buena fe es para los burócratas
¿Y qué te ofrece una ciudad?
con tapa:

398
00:29:25,143 --> 00:29:28,374
yo subiría armado
hasta los dientes, escuadrones completos:
De lo contrario, serás un blanco fácil:

399
00:29:28,447 --> 00:29:32,440
Para un hombre cuya experiencia
supuestamente tiene cinco siglos de antigüedad,

400
00:29:32,517 --> 00:29:34,508
Pareces bastante obstinado:

401
00:29:34,586 --> 00:29:37,521
Tienes razón:

402
00:29:37,589 --> 00:29:40,251
No es asunto mío
cómo explotas tu mundo:

403
00:29:40,325 --> 00:29:42,088
mi generacion no lo sabia
lo que estaban haciendo:

404
00:29:42,160 --> 00:29:44,390
Buenas noches, coronel:
¿A dónde vas?
¿Capitán?

405
00:29:44,463 --> 00:29:47,489
Voy a mirar por la ciudad:
Estás bajo sospecha:
No puedes:

406
00:29:47,566 --> 00:29:49,625
me gustaría saber
Qué ha cambiado en 500 años:

407
00:29:49,701 --> 00:29:53,728
Eso esta prohibido:
País libre...
al menos fue:

408
00:29:53,805 --> 00:29:57,764
Técnicamente, todavía estás bajo arresto.
y mi prisionero: no puedo dejarte ir:

409
00:29:57,843 --> 00:30:03,110
- Tendrás que dispararme.
para detenerme, coronel:
- Me dejas pocas opciones:

410
00:30:12,290 --> 00:30:14,417
No tenías que hacerlo
Ven conmigo, Theo:

411
00:30:14,493 --> 00:30:18,054
Quería estar contigo, Buck:
Ojalá escucharas razones:

412
00:30:19,231 --> 00:30:21,699
esto no es nada
comparado con lo que nos espera:

413
00:30:21,766 --> 00:30:24,030
¿Por qué no nos quedamos aquí?
por la noche?

414
00:30:24,102 --> 00:30:27,003
Oh, tengo miedo
moriríamos congelados:

415
00:30:27,072 --> 00:30:29,802
Que poco calor sientes
emana del centro de la ciudad:

416
00:30:29,875 --> 00:30:33,242
En unas horas, cortaron
poder en dos tercios,

417
00:30:33,311 --> 00:30:36,007
y caerá
muy por debajo de cero aquí:

418
00:30:36,081 --> 00:30:38,743
Bueno, entonces sigue recto.
Supongo:

419
00:30:38,817 --> 00:30:40,808
Sólo lamento haber traído
ustedes en todo esto:

420
00:30:40,886 --> 00:30:43,582
me asignaron
estar contigo:

421
00:30:43,655 --> 00:30:47,785
Nadie me obligó a entrar en tu campamento:
Creí en ti y todavía lo creo:

422
00:30:47,859 --> 00:30:49,850
[Chirrido]
¿Qué dijo?

423
00:30:49,928 --> 00:30:52,419
[Teo]
No quieres saber:
Ah:

424
00:31:00,672 --> 00:31:02,606
[Chirrido]
¿Qué está diciendo ahora?

425
00:31:02,674 --> 00:31:06,440
[Theo] No quieres saber:
Ustedes regresan:
Puedo aguantar lo que sea que haya por ahí: : :

426
00:31:06,511 --> 00:31:08,843
Si me ayuda a encontrar
que paso con mi gente:

427
00:31:08,914 --> 00:31:11,542
Estoy contigo, Buck:

428
00:31:27,999 --> 00:31:31,457
[sonido metálico]

429
00:31:45,350 --> 00:31:47,716
[Chirrido]

430
00:31:47,786 --> 00:31:50,016
¿Qué dijo?
No quieres saber:

431
00:31:50,088 --> 00:31:54,684
¡Deja de decir que no quiero saberlo!
¡Quiero saber!
Él cree que estamos siendo observados:

432
00:31:54,759 --> 00:31:57,922
[Dólar]
Es sólo su imaginación:
Vamos:

433
00:32:01,600 --> 00:32:05,764
Es inútil:
Absolutamente desesperado:
Estaremos bien:

434
00:32:11,142 --> 00:32:14,407
No es a ti a quien buscan:
¿Qué?

435
00:32:14,479 --> 00:32:19,314
No te ofendas, pero somos nosotros:
Mis circuitos y piezas de oro.
traer mucho dinero al mercado negro:

436
00:32:20,318 --> 00:32:24,550
En cuanto a Twiki, bueno,
Odiaría decirte el uso
lo pondrán a:

437
00:32:24,623 --> 00:32:26,614
Buck, ¿adónde vas?

438
00:32:30,028 --> 00:32:32,929
Dios mío,
esto es todo:
[El sonido metálico continúa]

439
00:32:37,869 --> 00:32:40,394
No quiero impugnar
tu estrategia, Buck,

440
00:32:40,472 --> 00:32:43,100
pero parado en el medio
de la calle es estupido: : :

441
00:32:43,174 --> 00:32:46,234
Dadas las circunstancias:

442
00:32:49,514 --> 00:32:51,448
¡Vamos!
[Chirrido]

443
00:32:51,516 --> 00:32:54,110
No sé adónde va:
Sólo síguelo:

444
00:33:00,125 --> 00:33:03,424
[Chirrido]

445
00:33:24,149 --> 00:33:28,415
[Chirrido]
No sé lo que está haciendo:
Solo síguelo, Twiki:

446
00:33:33,692 --> 00:33:36,923
[Todos gruñendo]

447
00:33:36,995 --> 00:33:39,463
[Chirrido]
Santo...

448
00:33:39,531 --> 00:33:43,297
[Teo]
Lo sé, Twiki: los veo:
Sólo sigue adelante:

449
00:33:44,536 --> 00:33:47,994
[Chirrido]
No tengas pensamientos como ese:

450
00:33:48,073 --> 00:33:50,132
Se te acabarán las pilas:

451
00:34:03,288 --> 00:34:05,279
[Dólar]
Aquí es donde están enterrados mis padres:

452
00:34:05,357 --> 00:34:07,382
Bueno, al menos sé parte de ello:

453
00:34:07,459 --> 00:34:10,189
No podemos quedarnos mucho tiempo, Buck:
Nos siguen:

454
00:34:10,261 --> 00:34:12,195
[Todos gruñendo]

455
00:34:12,263 --> 00:34:16,859
¿Qué pasó?
Sólo hay una piedra, sin fecha:

456
00:34:16,935 --> 00:34:19,597
Sólo unos pocos afortunados
fueron enterrados en absoluto:

457
00:34:19,671 --> 00:34:23,163
Sucedió tan rápido
las familias fueron enterradas juntas:

458
00:34:23,241 --> 00:34:26,677
Las fechas dejaron de ser importantes
cuando todos los sistemas fallaron:

459
00:34:26,745 --> 00:34:29,179
Finalmente, no hubo más ejércitos.
o peleando:

460
00:34:29,247 --> 00:34:33,377
Sólo hambre, contaminación
y muerte persistente:

461
00:34:35,453 --> 00:34:38,980
- Ojalá hubiera estado con ellos:
- No puedes volver atrás, Buck:

462
00:34:39,057 --> 00:34:43,016
El pasado se fue:
Pero aún puedes ayudarnos
con nuestro futuro:

463
00:34:43,094 --> 00:34:46,928
- [Chirrido]
- [Theo] Si hay futuro:

464
00:34:46,998 --> 00:34:50,695
- Me temo que ya es demasiado tarde:
- Despegue, Twiki:

465
00:34:54,506 --> 00:34:56,838
[Gritando]

466
00:35:03,882 --> 00:35:05,873
- [Chirrido]
- [Chirrido]

467
00:35:15,293 --> 00:35:17,318
[Chirrido]
¡Cuidado!

468
00:35:36,414 --> 00:35:38,314
[Chirrido]
Eres sucio...

469
00:35:53,531 --> 00:35:56,193
[Gritando]

470
00:36:16,221 --> 00:36:19,156
[Teo]
Hay demasiados, Buck:
Es inútil:

471
00:36:22,360 --> 00:36:27,127
[Teo]
Si alguien tiene alguna última palabra,
Creo que ahora sería el momento para ellos:

472
00:36:34,339 --> 00:36:38,275
[Chirrido]
Salgamos de aquí:

473
00:36:41,479 --> 00:36:43,276
[Chirrido]
[Disparo de láseres]

474
00:37:24,022 --> 00:37:26,957
Bueno, bueno, coronel:
¿Qué te trae en una noche como esta?

475
00:37:27,025 --> 00:37:29,755
Capitán, vine a buscarte.
bajo algún riesgo personal:

476
00:37:29,827 --> 00:37:33,126
- Muy atrevido:
- ¿Muy qué?

477
00:37:33,197 --> 00:37:37,497
Olvídalo:
Bueno, no esperes fanfarrias:

478
00:37:37,569 --> 00:37:40,197
Estábamos bien
hasta que llegaste tú:
¿Verdad, Theo?

479
00:37:40,271 --> 00:37:42,364
Bueno...
Olvídalo, Theo:

480
00:37:42,440 --> 00:37:45,102
[Chirrido]
Bueno, al menos el de Twiki.
de mi lado:

481
00:37:45,176 --> 00:37:49,442
De hecho, me gusta
aquí: es un poco primitivo,
pero luego es el lado sur de Chicago:

482
00:37:49,514 --> 00:37:51,539
Capitán, estamos perdiendo el tiempo:
Vamos:

483
00:37:51,616 --> 00:37:55,245
Aún no he terminado de mirar:
Entonces, a menos que estés preparado para dispararme...

484
00:37:55,320 --> 00:37:58,881
Capitán, usted se escapó una vez.
pero esta vez no: Teniente:

485
00:38:03,328 --> 00:38:05,319
¿Qué pasa?

486
00:38:09,968 --> 00:38:12,061
Entonces es verdad:
Él está trabajando para los piratas:

487
00:38:12,136 --> 00:38:16,334
- Todavía no lo creo:
- Bueno, estás solo, Theo:

488
00:38:16,407 --> 00:38:19,501
El microtransmisor estaba conectado
a su equipo de navegación: : :

489
00:38:19,577 --> 00:38:22,273
Revelando nuestros corredores de acceso secretos
a nuestros enemigos:

490
00:38:22,347 --> 00:38:25,680
Ese no es el comportamiento
de un hombre inocente:

491
00:38:25,750 --> 00:38:27,741
Al principio pensé que era culpable:
Y luego...

492
00:38:27,819 --> 00:38:31,255
estas siendo subjetivo
en su evaluación de Buck Rogers:

493
00:38:31,322 --> 00:38:34,689
Yo en cambio lo apoyo
por razones muy prácticas:

494
00:38:34,759 --> 00:38:37,956
- ¿Y cuáles son?
- Estoy convencido de una cosa...

495
00:38:38,029 --> 00:38:41,521
nuestro amigo, el Capitán Rogers,
efectivamente ha conocido a la princesa Ardala: : :

496
00:38:41,599 --> 00:38:43,658
y ha estado a bordo
el buque insignia draconiano:

497
00:38:43,735 --> 00:38:46,203
Sus descripciones son demasiado precisas: : :

498
00:38:46,270 --> 00:38:48,204
Ser la conjetura de un pirata:

499
00:38:48,272 --> 00:38:51,708
Quizás los piratas hayan sido
a bordo de su barco y le proporcionó
con la información:

500
00:38:51,776 --> 00:38:54,176
Querida, son
el más mortífero de los enemigos:

501
00:38:54,245 --> 00:38:58,181
Es poco probable que algún pirata
podría sobrevivir a tal visita: : :

502
00:38:58,249 --> 00:39:00,877
Para contarlo:

503
00:39:18,469 --> 00:39:20,960
palabra de la tierra
sobre el destino del Capitán Rogers:

504
00:39:21,039 --> 00:39:23,633
Su barco fue interceptado
y conducido hacia abajo,

505
00:39:23,708 --> 00:39:26,370
como esperaba:

506
00:39:26,444 --> 00:39:29,311
¿El transmisor que secretamos
a bordo de su barco: : :

507
00:39:29,380 --> 00:39:33,612
Proporcionar la información necesaria.
para traer las fuerzas de mi padre
a través de su escudo de defensa?

508
00:39:33,685 --> 00:39:36,654
Sí: Sin embargo, el transmisor
ha sido descubierto:

509
00:39:36,721 --> 00:39:38,814
Es una lástima:
No hace ninguna diferencia:

510
00:39:38,890 --> 00:39:42,451
Una vez que seamos bienvenidos adentro,
destruiremos el escudo desde dentro:

511
00:39:43,928 --> 00:39:48,262
¿No sospecharán los terrícolas?
cuando el Capitán Rogers les dice
¿Estaba a bordo de nuestro barco?

512
00:39:48,332 --> 00:39:51,927
No le creerán:
El Capitán Rogers está casi muerto:

513
00:39:53,504 --> 00:39:56,598
Ahora deja de preocuparte
sobre el juicio:

514
00:39:56,674 --> 00:40:01,441
Soy miembro del Consejo,
y te voy a defender personalmente:

515
00:40:01,512 --> 00:40:04,913
Gracias Teo:
Es bueno tener al menos un amigo:

516
00:40:04,982 --> 00:40:06,916
[Chirrido]

517
00:40:06,984 --> 00:40:09,452
Lo siento Twiki:
Dos amigos:

518
00:40:09,520 --> 00:40:12,318
[Voz masculina]
El consejo informático
está listo para escuchar los argumentos finales: : :

519
00:40:12,390 --> 00:40:14,688
En el caso de la Dirección
contra el Capitán Buck Rogers: : :

520
00:40:14,759 --> 00:40:18,889
Por cargos de espionaje y traición:

521
00:40:18,963 --> 00:40:22,558
- Consejero Apol:
- El caso del Estado es elemental:

522
00:40:22,633 --> 00:40:26,091
El capitán Rogers piloteó un avión extranjero.
a través de nuestra red de defensa: : :

523
00:40:26,170 --> 00:40:29,606
Con un microtransmisor
revelando nuestras fronteras de escudo secreto
a nuestros enemigos:

524
00:40:29,674 --> 00:40:33,770
¿Qué precio puedes pedir?
¿Qué recompensa daría el Capitán Rogers: : :

525
00:40:33,845 --> 00:40:37,440
Considere solo
¿En vender a la raza humana?

526
00:40:37,515 --> 00:40:39,710
Sólo sus amigos piratas pueden responder:

527
00:40:39,784 --> 00:40:42,275
Pero lo presento en mi opinión: : :

528
00:40:42,353 --> 00:40:46,380
Es la destrucción del tratado.
con Draconia que buscan a toda costa:

529
00:40:46,457 --> 00:40:49,688
Para su promulgación
deletrea su perdición:

530
00:40:49,761 --> 00:40:52,093
El Estado fundamenta su caso:

531
00:40:52,163 --> 00:40:55,098
Ahora escucharemos a la defensa,
Dr.: Teópolis:

532
00:40:58,836 --> 00:41:02,169
Distinguidos colegas,
has escuchado la evidencia,

533
00:41:02,240 --> 00:41:06,199
y te desafío
para encontrar culpable a este hombre:

534
00:41:06,277 --> 00:41:09,735
No se ha encontrado evidencia
para sugerir su reclamo
a un derecho de nacimiento en este planeta: : :

535
00:41:09,814 --> 00:41:12,078
Porque todos sabemos muy bien: : :

536
00:41:12,150 --> 00:41:15,950
No existen registros
antes del gran holocausto:

537
00:41:16,020 --> 00:41:19,183
No tiene explicación de cómo
un transmisor subió a su barco: : :

538
00:41:19,257 --> 00:41:21,384
Porque no fue obra suya:

539
00:41:21,459 --> 00:41:25,088
El es un peón inocente
en una gran guerra:

540
00:41:25,163 --> 00:41:28,826
Les digo a ustedes, mis colegas,
que si encuentras a este hombre culpable,

541
00:41:28,900 --> 00:41:31,198
debes encontrarme culpable:

542
00:41:31,269 --> 00:41:35,433
Mis sensores me dicen
que este hombre es bueno:

543
00:41:35,506 --> 00:41:38,737
La defensa descansa: Gracias:

544
00:41:38,810 --> 00:41:43,304
Capitán Rogers, ¿tiene alguna última palabra?
antes de emitir un juicio?

545
00:41:48,052 --> 00:41:53,080
Sólo que soy un peón inocente,
Marioneta, llámala como quieras:

546
00:41:53,157 --> 00:41:55,091
Alguien más movió los hilos:

547
00:41:55,159 --> 00:41:59,118
Será mejor que te preocupes
menos sobre mí y más sobre ellos:

548
00:42:00,198 --> 00:42:03,895
Porque no puedo hacerte más daño,
no importa cuál sea el resultado hoy:

549
00:42:05,303 --> 00:42:07,771
Pero él o ella: : :

550
00:42:07,839 --> 00:42:09,932
Podría destruirte:

551
00:42:16,647 --> 00:42:20,208
Muy bien, Buck:
no tenemos nada
preocuparse por:

552
00:42:22,220 --> 00:42:24,848
Por votación unánime,
el Consejo determina para el Estado:

553
00:42:24,922 --> 00:42:29,552
Capitán Rogers,
el Consejo le declara culpable:

554
00:42:29,627 --> 00:42:32,596
Tu vida va a terminar:

555
00:42:32,663 --> 00:42:36,724
Dicha terminación será
realizado inmediatamente:

556
00:42:36,801 --> 00:42:38,769
Se levanta este Consejo:

557
00:42:39,837 --> 00:42:41,930
No lo creo:

558
00:42:54,118 --> 00:42:56,882
¿No vas a decir nada?

559
00:42:56,954 --> 00:43:00,219
No:
Eso es ridículo:

560
00:43:00,291 --> 00:43:03,089
has sido sentenciado
para rescisión:

561
00:43:03,160 --> 00:43:07,187
Por lo menos,
Yo pensaría que un hombre de tu tipo
se enfurecería,

562
00:43:07,265 --> 00:43:09,995
arremete contra mí,
decir algo:

563
00:43:10,067 --> 00:43:13,867
- ¿Adiós?
- Buck, basta: estás siendo irrazonable:

564
00:43:13,938 --> 00:43:16,532
¿Estoy siendo irrazonable? Mmmm:

565
00:43:18,743 --> 00:43:23,009
Es casi como si no pensaras
la sentencia se ejecutará:

566
00:43:23,080 --> 00:43:27,540
Bueno, de hecho,
No creo que haya
alguien alrededor para ejecutar la sentencia:

567
00:43:27,618 --> 00:43:29,609
Al menos los conozco
no estará a cargo:

568
00:43:29,687 --> 00:43:34,021
Todavía te aferras a tu historia
sobre Draconia portando armas:

569
00:43:34,091 --> 00:43:36,059
Puedo probarlo:

570
00:43:36,127 --> 00:43:39,688
¿Qué dirías?
si te dijera: : :

571
00:43:39,764 --> 00:43:42,198
que vine aqui
para darte esa oportunidad?

572
00:43:43,267 --> 00:43:44,859
¿Cómo?

573
00:43:44,936 --> 00:43:50,203
Volando para encontrarse
el buque insignia de Draconia
para verificar su historia: : :

574
00:43:50,274 --> 00:43:52,435
Acerca de que te encuentren:

575
00:43:52,510 --> 00:43:55,843
Y, uh, mira un poco a tu alrededor.
mientras estás ahí?

576
00:43:55,913 --> 00:43:57,505
Exactamente:

577
00:43:59,450 --> 00:44:02,578
No, no: L... No me gusta ese plan:

578
00:44:04,822 --> 00:44:08,383
Me preocupa:
¿Por qué?

579
00:44:08,459 --> 00:44:11,189
Bueno, ya ves,
Estoy programado para el despido:

580
00:44:11,262 --> 00:44:13,423
Si lo extraño,
Podría meterme en muchos problemas:

581
00:44:13,497 --> 00:44:17,331
Buck, eres imposible:
Te estoy ofreciendo tu vida, y
¿Me estás contando bromas pesadas?

582
00:44:17,401 --> 00:44:19,335
Bueno, mira, ese es el punto:

583
00:44:19,403 --> 00:44:24,431
¿Me estás ofreciendo
terminación de mi terminación,
¿O simplemente lo estás posponiendo?

584
00:44:27,044 --> 00:44:29,774
Si puedes probar
que tu historia es cierta...

585
00:44:32,516 --> 00:44:34,507
Vamos:

586
00:44:46,330 --> 00:44:49,595
Manténgase cerca de mi ala, Capitán:
Mantendremos las maniobras agradables y simples:

587
00:44:49,667 --> 00:44:52,898
Permanecer en vuelo automático:
No te esperarán
para ejecutar cualquier cosa menos el acelerador:

588
00:44:52,970 --> 00:44:55,029
Gracias, coronel:

589
00:44:55,106 --> 00:44:57,574
¿Está bien si de vez en cuando
Mira por la ventana, ¿eh?

590
00:44:57,641 --> 00:45:02,704
No es momento de frivolidades, Capitán:
Hemos perdido casi un tercio de nuestros barcos.
en este vector a los piratas:

591
00:45:02,780 --> 00:45:04,873
Cuando golpean, golpean rápido:

592
00:45:04,949 --> 00:45:09,613
No puedes volar más rápido que la computadora:
Tomará cualquier acción evasiva necesaria.
para evitar sus misiles:

593
00:45:09,687 --> 00:45:12,622
Si intentas volar esa cosa,
sólo nos costarás un barco:

594
00:45:12,690 --> 00:45:14,783
Agradezco tu preocupación:

595
00:45:14,859 --> 00:45:17,054
Sólo desearía haber traído
algo para leer:

596
00:45:17,128 --> 00:45:20,620
- Hago un vector objetivo 401:
- [pitido]

597
00:45:20,698 --> 00:45:23,394
[Hombre]
Roger, coronel: tengo una visión
en el objetivo justo a babor:

598
00:45:23,467 --> 00:45:25,492
Si tienes visión a esta distancia,

599
00:45:25,569 --> 00:45:27,764
debe ser gigantesco:

600
00:45:37,715 --> 00:45:41,151
Permiso para subir a bordo: ¿Por qué?

601
00:45:41,218 --> 00:45:43,618
Un enviado especial:

602
00:45:43,687 --> 00:45:46,019
Eso es todo lo que sé:

603
00:45:46,090 --> 00:45:48,354
No es según el protocolo:

604
00:45:49,727 --> 00:45:52,093
- ¿Qué crees que tienen en mente?
- No lo sé:

605
00:45:52,163 --> 00:45:54,256
Pero nos han dado
mucha advertencia:

606
00:45:54,331 --> 00:45:56,424
Y no habrá nada
en evidencia para traicionarnos:

607
00:45:56,500 --> 00:45:59,799
tendria curiosidad por saber
lo que tienen en mente:

608
00:45:59,870 --> 00:46:02,361
Preparemos un muy especial.
bienvenidos para ellos:

609
00:46:04,675 --> 00:46:07,041
Envía nuestros barcos piratas,

610
00:46:07,111 --> 00:46:09,545
y prepárales una pequeña sorpresa:

611
00:46:21,592 --> 00:46:24,322
[Kane]
Bienvenido a bordo
el buque insignia Draconia:

612
00:46:24,395 --> 00:46:27,626
Enviado de Draco,
conquistador del espacio,

613
00:46:27,698 --> 00:46:31,862
señor de la guerra de Astrium,
gobernante del reino draconiano,

614
00:46:31,936 --> 00:46:35,133
te entrego a su hija,
Princesa Ardala:

615
00:46:35,206 --> 00:46:38,664
Encantado:
Este es un placer inesperado:

616
00:46:38,742 --> 00:46:41,074
No estamos preparados
para saludarte apropiadamente:

617
00:46:41,145 --> 00:46:43,204
Considera tu tiempo
saludo adecuado:

618
00:46:43,280 --> 00:46:47,148
Soy el coronel Deering.
Comandante de la Tercera Fuerza
de la Dirección de la Tierra:

619
00:46:47,218 --> 00:46:50,551
Y creo que ya lo sabes
Capitán Rogers:

620
00:46:50,621 --> 00:46:54,113
Pero no: si hubiera conocido
un joven capitán tan apuesto,

621
00:46:54,191 --> 00:46:57,217
Estoy seguro de que lo habría hecho
recordado vívidamente:

622
00:46:57,294 --> 00:47:00,263
No creo que hayamos tenido el placer:

623
00:47:00,331 --> 00:47:03,095
Creo que te equivocas, princesa:

624
00:47:03,167 --> 00:47:05,192
Nunca olvido un nudillo:

625
00:47:06,570 --> 00:47:09,698
Capitán:
Escucha, estamos aquí para conseguir
al fondo de las cosas:

626
00:47:11,275 --> 00:47:13,709
¿Quieres que te describa?
¿Algunas de tus cámaras interiores?

627
00:47:15,146 --> 00:47:17,910
¿De qué cámaras interiores
¿Se refiere?

628
00:47:17,982 --> 00:47:21,042
Bueno, la princesa puede que no.
encuéntrame memorable,
pero nunca la olvidaré:

629
00:47:21,118 --> 00:47:23,780
me gusta especialmente el vestido
con cuello alto y...

630
00:47:23,854 --> 00:47:28,382
Coronel Deering, ¿qué es esto?
todo sobre? ¿Por qué estás aquí?

631
00:47:28,459 --> 00:47:30,950
Las fuerzas piratas son
en su peor momento en este sector:

632
00:47:31,028 --> 00:47:33,223
Trajimos nuestros barcos
para garantizar su llegada segura:

633
00:47:41,038 --> 00:47:44,701
[Hombre sobre P: A:]
Alerta:! Alerta:! Alerta:!

634
00:47:44,775 --> 00:47:47,107
Draconia bajo ataque
por barcos hostiles:

635
00:47:47,178 --> 00:47:49,112
Y el Capitán Rogers...
[Alarma a todo volumen]

636
00:47:49,180 --> 00:47:51,478
Todo el personal a sus puestos de defensa:

637
00:47:51,549 --> 00:47:55,508
Hombres, a vuestras naves:
¡Alerta a todas las estaciones!
¡Asegura el barco!

638
00:47:56,787 --> 00:47:58,755
Entonces así es como
nos ofreces salvoconducto:

639
00:47:58,822 --> 00:48:01,791
Una buena escolta:
Al menos moriremos todos juntos:

640
00:48:01,859 --> 00:48:03,759
[La alarma continúa sonando]

641
00:48:09,500 --> 00:48:12,162
[Hombre sobre P: A:]
Borre todos los canales de lanzamiento para el ataque:

642
00:48:12,236 --> 00:48:14,932
Alerta:! Alerta:!

643
00:48:24,315 --> 00:48:27,807
[La alarma continúa sonando]

644
00:49:02,519 --> 00:49:04,714
Cuidado, mayor:
Él está detrás de ti:

645
00:49:05,956 --> 00:49:07,947
Deténgase: lo cortaré:

646
00:49:10,127 --> 00:49:12,220
No, no de esa manera:
Te estás sumergiendo directamente en su poder:

647
00:49:17,067 --> 00:49:19,695
Capitán Rogers, le ordené
para mantenerse al margen de esto:

648
00:49:19,770 --> 00:49:22,534
- Coronel, necesita
toda la ayuda que puedes conseguir:
- [Disparo de láseres]

649
00:49:25,743 --> 00:49:28,871
- [Buck] Wingman, bandido, 12:00 alto:
- 12:00 ¿qué?

650
00:49:30,648 --> 00:49:34,175
Teniente Wrather, haga caso omiso:
Capitán Rogers, salga del aire:

651
00:49:34,251 --> 00:49:36,242
Nuestras computadoras de combate
están muy por delante de ti:

652
00:49:36,320 --> 00:49:39,483
Bueno, sí, coronel:
Pero si sus computadoras no funcionan
algo bastante rápido,

653
00:49:39,556 --> 00:49:41,581
tu teniente Wrather
estará terminado:

654
00:49:46,230 --> 00:49:48,425
¡Cuidado, Thornberry!

655
00:49:50,968 --> 00:49:52,993
[Dólar]
Coronel, tiene que irse.
a vuelo manual:

656
00:49:53,070 --> 00:49:55,538
Buck Rogers, si no te detienes
distrayendo a nuestros pilotos...

657
00:49:55,606 --> 00:49:58,871
Pregúntale al teniente:
Hay un par de piratas detrás de ti:

658
00:50:00,844 --> 00:50:05,110
Coronel, estoy cambiando a manual:
A ver si puedo empezar a repartir un poco
de lo que hemos estado tomando:

659
00:50:06,150 --> 00:50:08,277
Buck Rogers, te lo estoy ordenando.
De vuelta a la base:

660
00:50:11,955 --> 00:50:16,119
Ahora bien, a ver si te gusta.
un poco de persecución roja a la antigua usanza:

661
00:50:30,974 --> 00:50:33,101
[pitido]

662
00:50:36,613 --> 00:50:39,104
Un despedido: Faltan seis:

663
00:50:45,155 --> 00:50:47,180
¡Te tengo!

664
00:51:04,041 --> 00:51:07,101
- Coronel, bájelo hacia abajo.
luego presiona tus retros:
- ¡No puedo!

665
00:51:07,177 --> 00:51:10,044
Va en contra de todos los principios.
del combate aéreo moderno:

666
00:51:18,889 --> 00:51:21,483
[Risas]

667
00:51:21,558 --> 00:51:25,324
Eso se llama bombardear a tus apoyadores:

668
00:51:31,034 --> 00:51:34,003
Mira, no sé qué salió mal.
con nuestras computadoras de combate,

669
00:51:34,071 --> 00:51:36,665
pero: : : Gracias:

670
00:51:36,740 --> 00:51:40,039
Ahora, Capitán, vámonos a casa:

671
00:51:42,513 --> 00:51:44,708
¿Mi casa o la tuya?
¿Qué?

672
00:51:44,782 --> 00:51:46,716
¿Qué dijiste?
Sólo bromeaba:

673
00:51:46,784 --> 00:51:49,048
[Hombre]
Control de aire 1 para acceder:

674
00:51:49,119 --> 00:51:53,215
Despejado en el Corredor 1-0 Capaz
para buque entrante:

675
00:51:56,059 --> 00:51:59,153
[Mujer]
Confirmado: barreras exteriores
todo despejado para acercarse: : :

676
00:51:59,229 --> 00:52:03,165
En el pasillo 1-0 capaz
para buque entrante:

677
00:52:09,239 --> 00:52:13,938
Coronel Deering,
¿Has visto al Capitán Rogers?
Sí: ¿Por qué?

678
00:52:14,011 --> 00:52:17,640
Nuestro Consejo ha recibido una solicitud formal
de Su Majestad, la Princesa Ardala:

679
00:52:18,849 --> 00:52:20,783
¿Qué tiene eso que ver?
con el capitán?

680
00:52:20,851 --> 00:52:25,345
Bueno, la princesa se siente.
él solo salvó su
barco desarmado de los piratas renegados: : :

681
00:52:25,422 --> 00:52:27,356
Y quiere agradecerle personalmente:

682
00:52:27,424 --> 00:52:31,793
¿Solo?
Aparentemente, incluso tu barco
fue casi destruido:

683
00:52:31,862 --> 00:52:36,265
Si no fuera por el
habilidades excesivas y pensamiento rápido,
la princesa se siente...

684
00:52:36,333 --> 00:52:40,861
No me importa lo que sienta la princesa:
Sé lo que pasó: estuve allí:

685
00:52:44,341 --> 00:52:46,536
Mañana conquisto la Tierra:

686
00:52:48,779 --> 00:52:51,942
Mañana conquistaremos la Tierra,
Su Alteza:

687
00:53:16,640 --> 00:53:18,608
Te ves magnífico, Buck:

688
00:53:18,675 --> 00:53:21,940
[Chirrido]
¿Hay algo que te preocupa?

689
00:53:22,012 --> 00:53:24,708
¿Por qué estoy invitado a esto?
Nadie me cree:

690
00:53:24,781 --> 00:53:28,842
La princesa Ardala quiere agradecerte.
personalmente por luchar contra los piratas
fuera de su barco:

691
00:53:30,120 --> 00:53:33,385
Me gustaría tener una palabra o dos
con ella yo mismo: : : Solo:

692
00:53:33,457 --> 00:53:35,448
Oh, estoy seguro de que eso no lo hará
estar permitido:

693
00:53:35,526 --> 00:53:37,790
Después de todo, eres sólo un capitán:

694
00:53:37,861 --> 00:53:40,386
Y ni siquiera encargado
en eso:

695
00:53:41,965 --> 00:53:44,729
- ¿Qué tienes para el dolor de cabeza?
- Un dolor de cabeza: ¿Estás enfermo, Buck?

696
00:53:44,801 --> 00:53:47,531
Supongo que no me he recuperado del todo.
de ese largo viaje todavía:

697
00:53:47,604 --> 00:53:51,370
Bueno, ¿por qué no dijiste algo?
Twiki te conseguirá un relajante:

698
00:53:52,442 --> 00:53:54,376
Bueno, es hora de entrar ahora:

699
00:53:54,444 --> 00:53:57,242
No queremos mantener
La delegación comercial esperando:

700
00:53:59,783 --> 00:54:02,775
[Fanfarria]

701
00:54:12,129 --> 00:54:15,257
[Continúa]

702
00:54:20,070 --> 00:54:22,630
[Dr: Huer] Bienvenido:
La Delegación Comercial Draconiana,

703
00:54:22,706 --> 00:54:24,765
bajo el liderazgo
de Su Alteza Real,

704
00:54:24,841 --> 00:54:27,537
princesa heredera
del Reino, Ardala:

705
00:54:27,611 --> 00:54:29,602
[pitido]

706
00:54:30,847 --> 00:54:33,907
te traigo saludos
en esta ocasión histórica:

707
00:54:35,085 --> 00:54:37,019
Mi padre, el rey Draco,

708
00:54:37,087 --> 00:54:41,080
quisiera presentarles
su propio buque insignia Draconia,

709
00:54:41,158 --> 00:54:45,618
lleno de toda la última tecnología
como regalo para simbolizar una nueva era gloriosa: : :

710
00:54:45,696 --> 00:54:48,256
Del comercio y la paz:

711
00:54:52,069 --> 00:54:54,264
Que comience la celebración:

712
00:54:54,338 --> 00:54:57,330
[Sintetizador]

713
00:55:09,920 --> 00:55:13,515
Te trajimos unas pastillas, Buck:
Mmmm?

714
00:55:13,590 --> 00:55:17,082
Para tu dolor de cabeza:
Es un relajante muy fuerte:

715
00:55:17,160 --> 00:55:19,651
No debes tomar más
más de uno a la vez:

716
00:55:19,730 --> 00:55:21,561
Gracias chicos:

717
00:55:22,566 --> 00:55:25,831
Bueno, veo bailando
ha recorrido un largo camino en 500 años:

718
00:55:36,446 --> 00:55:38,744
Escucha, voy a necesitar
algo más... una rosa:

719
00:55:38,815 --> 00:55:40,840
¿Dijiste una rosa?
Sí, uno rojo:

720
00:55:40,917 --> 00:55:45,513
¿Para qué necesitas una rosa, Buck?
Twiki, ¿podrías ir?
¿Consígueme uno, rápido?

721
00:55:45,589 --> 00:55:47,454
[Chirrido]

722
00:55:56,566 --> 00:56:00,696
¿Qué te parece nuestra presentación?
¿Capitán Rogers?
Lo más impresionante:

723
00:56:03,106 --> 00:56:07,702
¿Este baile folclórico llegó hasta el final?
del mundo de su papá?

724
00:56:07,778 --> 00:56:10,372
Lo siento: no me parece
para entender sus términos:

725
00:56:10,447 --> 00:56:14,383
Y sugeriría una más
referencia más respetuosa que "papá":

726
00:56:14,451 --> 00:56:17,045
Es quizás el líder más grande.
el mundo ha conocido alguna vez:

727
00:56:17,120 --> 00:56:20,146
Hmm: Bueno, una palabra.
Precaución, coronel:
Mm-hmm:

728
00:56:20,223 --> 00:56:22,555
Cuidado con los griegos que traen regalos:

729
00:56:22,626 --> 00:56:24,594
¿Griegos?

730
00:56:25,896 --> 00:56:28,729
Tal vez eso fue un poco
antes de tu tiempo:
Hace bastante tiempo:

731
00:56:28,799 --> 00:56:31,893
Um, dime: ¿sabes?
¿La historia del caballo de Troya?

732
00:56:32,969 --> 00:56:34,732
Mmmm no:

733
00:56:34,805 --> 00:56:37,296
No, ¿eh? Bueno, olvídalo:

734
00:56:37,374 --> 00:56:39,934
Supongo que vengo de una época
Eso fue irremediablemente paranoico:

735
00:56:40,010 --> 00:56:42,001
Nos vemos por ahí:

736
00:56:46,717 --> 00:56:49,345
[Chirrido]
Tu rosa, Buck:

737
00:56:49,419 --> 00:56:52,047
Esa es buena:
Gracias Twiki:

738
00:56:52,122 --> 00:56:55,148
[Teo]
Buck, nadie más está dando
las flores de la princesa:

739
00:56:55,225 --> 00:56:57,193
vas a hacerlos todos
parecer ridículo:

740
00:56:57,260 --> 00:57:00,024
Quédense cerca, muchachos:
Somos los siguientes:

741
00:57:07,070 --> 00:57:11,370
Bueno, Capitán Rogers:
Felicitaciones y gracias:

742
00:57:11,441 --> 00:57:15,172
Te estamos muy agradecidos
por salvarnos de esos
horribles corsarios:

743
00:57:17,114 --> 00:57:21,813
No muy alto, princesa:
Por aquí piensan
Soy corsario, gracias a ti:

744
00:57:21,885 --> 00:57:25,685
¿Yo? Bueno, espero no haberte causado
demasiada vergüenza:

745
00:57:25,756 --> 00:57:27,690
- ¿Estás enojado?
- En nombre de...

746
00:57:27,758 --> 00:57:30,989
-¡Teo!
- [Chirrido] ¡Qué cuerpo!

747
00:57:34,197 --> 00:57:37,496
De mí para ti:
¿Quién es tu amiguito encantador?

748
00:57:37,567 --> 00:57:40,331
Su nombre es Twiki:

749
00:57:40,403 --> 00:57:43,065
Si, y esa cosa colgando
alrededor de su cuello está Theo,

750
00:57:43,140 --> 00:57:46,075
miembro ex officio
del Consejo de Informática:
Su Majestad:

751
00:57:46,143 --> 00:57:49,203
- ¿Te importaría unirte a mí?
en el próximo baile?
- La princesa no...

752
00:57:49,279 --> 00:57:52,077
No le importa si lo hace:

753
00:58:21,378 --> 00:58:23,744
No creo que esté demasiado arriba
sobre estos últimos pasos de baile:

754
00:58:23,814 --> 00:58:26,078
Bueno, si tienes alguna preferencia,
es mi fiesta:

755
00:58:26,149 --> 00:58:28,743
Genial: ¿Qué tal algo?
anticuado, ¿eh?

756
00:58:28,819 --> 00:58:33,188
Señor, disculpe:
¿Estás familiarizado con el rock?
Ya sabes, eh...

757
00:58:34,457 --> 00:58:37,358
Pruébalo, pruébalo: Vamos:

758
00:58:37,427 --> 00:58:40,294
[Clásico]
No, no, no es eso:

759
00:58:40,363 --> 00:58:43,355
Déjate llevar:
Déjalo ir: ve con la música:
[Roca]

760
00:58:43,433 --> 00:58:46,834
Eso es todo: Correcto: Sí:
Eso es todo: Sí:

761
00:58:54,811 --> 00:58:56,574
¿Qué estás haciendo?

762
00:58:56,646 --> 00:58:59,945
Se llama bajar:
Es un poco antes de tu tiempo:
Si te asusta...

763
00:59:01,952 --> 00:59:03,886
Nada me asusta:

764
00:59:03,954 --> 00:59:06,252
Está bien, está bien:
Bájate y baila:

765
00:59:29,379 --> 00:59:31,506
[Chirrido]

766
00:59:31,581 --> 00:59:35,312
[Teo]
Es expresivo:
¡Es asqueroso!

767
00:59:37,821 --> 00:59:41,689
¿Qué pasa si chocamos?
Automáticamente nos convertimos
hombre y esposa:

768
00:59:41,758 --> 00:59:44,955
[Chirrido]
Groovy: Bájate:

769
00:59:46,363 --> 00:59:49,025
Eres todo un hombre,
Capitán Rogers:

770
00:59:49,099 --> 00:59:51,693
Tengo la sensación de que la gente de la Tierra
Creí tu increíble historia: : :

771
00:59:51,768 --> 00:59:54,100
Sobre estar congelado
durante 500 años:

772
00:59:55,405 --> 00:59:58,465
No en tu vida:
Creen que soy un espía:
¿Uno mío?

773
00:59:59,609 --> 01:00:02,578
No están seguros:
¿Quieres unirte?

774
01:00:02,646 --> 01:00:06,377
¿A quién tengo que ver?
para hacer mi movimiento?
Yo:

775
01:00:06,449 --> 01:00:10,317
Dime, ese edificio,
¿Siguen siendo las comunicaciones?
centro?

776
01:00:10,387 --> 01:00:14,255
Ah: eso seria
información secreta:

777
01:00:14,324 --> 01:00:16,884
- Por supuesto:
- [Risas]

778
01:00:18,161 --> 01:00:20,152
Siempre seré uno de ustedes,
Dr. Huer:

779
01:00:20,230 --> 01:00:23,393
Quizás me quede aquí
permanentemente:

780
01:00:23,466 --> 01:00:25,457
Eso esperamos:

781
01:00:43,453 --> 01:00:47,617
Su Alteza, algunos de los ministros
Me gustaría unos minutos:
Más tarde, Kane:

782
01:00:47,691 --> 01:00:50,057
¡Los negocios del reino son lo primero!

783
01:00:50,126 --> 01:00:54,085
Tu padre te espera
para servir los mejores intereses del reino:

784
01:00:54,164 --> 01:00:56,428
Si no lo haces,

785
01:00:56,499 --> 01:00:59,559
¡Tiene otras 29 hijas que lo harán!

786
01:01:07,410 --> 01:01:11,540
Ha sido un placer, Capitán Rogers.
pero me temo que nuestros deberes
están hechos para nosotros:

787
01:01:13,550 --> 01:01:15,484
¿Más tarde, tal vez?

788
01:01:15,552 --> 01:01:18,487
Parto a bordo de mi lancha privada.
a medianoche:

789
01:01:19,990 --> 01:01:21,981
ahí estaré:

790
01:01:27,697 --> 01:01:30,393
Capitán Rogers:

791
01:01:30,467 --> 01:01:33,436
Me pregunto si esto no sería
un buen momento para hablar contigo:

792
01:01:33,503 --> 01:01:35,903
Eh...
La princesa Ardala se fue
tan abruptamente,

793
01:01:35,972 --> 01:01:38,167
y la fiesta parece
haber terminado:

794
01:01:38,241 --> 01:01:40,505
no tienes
¿Algún plan, verdad?

795
01:01:40,577 --> 01:01:43,273
Bueno...
Bueno:

796
01:01:43,346 --> 01:01:46,804
tengo algo
Me gustaría decir:
Bueno, yo...

797
01:01:46,883 --> 01:01:50,375
Pensé que eras un espía.
Capitán Rogers:

798
01:01:52,322 --> 01:01:54,654
Me equivoqué:

799
01:02:17,047 --> 01:02:19,515
¿Te gustaría ir a algún lugar?

800
01:02:19,582 --> 01:02:23,848
Um, yo, eh...
Todavía no estoy a la altura:

801
01:02:23,920 --> 01:02:29,119
he estado fuera de esto
desde hace bastante tiempo... 500 años:

802
01:02:29,192 --> 01:02:32,286
tengo que ir con calma
al reingreso:

803
01:02:46,810 --> 01:02:50,405
Chicago, Chicago
Eres mi tipo de

804
01:02:50,480 --> 01:02:53,643
- [gruñendo]
- Está bien:

805
01:02:55,151 --> 01:02:57,381
Mejor escúchala, amigo:
Ella tiene sentido:

806
01:02:57,454 --> 01:03:00,048
Le pregunté al Capitán Rogers
para unirse a nosotros:

807
01:03:00,123 --> 01:03:02,648
[Dólar]
es una suerte para ti
ella me canceló:

808
01:03:05,295 --> 01:03:07,559
[La puerta se abre]

809
01:03:07,630 --> 01:03:09,621
[La puerta se cierra]

810
01:03:11,201 --> 01:03:13,669
[pitido]

811
01:03:15,305 --> 01:03:18,172
Ya casi llegamos:

812
01:03:18,241 --> 01:03:20,641
¿A dónde vas?
[Chirrido]

813
01:03:20,710 --> 01:03:23,406
Sé que hace frío
pero no tenemos otra opción:

814
01:03:23,480 --> 01:03:25,812
Nuestros pedidos son
permanecer cerca de Buck:

815
01:03:25,882 --> 01:03:28,783
Y puede que nos necesite:
Así que de vuelta en la nevera:

816
01:03:28,852 --> 01:03:30,786
[Chirrido]

817
01:03:30,854 --> 01:03:33,755
Twiki, te estoy hablando:

818
01:03:33,823 --> 01:03:37,315
[Chirrido]
Se me están congelando los rodamientos:

819
01:03:40,263 --> 01:03:44,290
Nuestro Capitán Rogers
simplemente no se encuentra:

820
01:03:44,367 --> 01:03:47,268
¿Qué esperas?
de un primitivo?

821
01:03:47,337 --> 01:03:49,771
Te lo haremos saber
si escuchamos algo:

822
01:03:51,641 --> 01:03:54,701
Eres un espía, Buck Rogers.

823
01:03:54,777 --> 01:03:57,405
y lo sé exactamente
donde estas:

824
01:04:08,725 --> 01:04:10,693
Fuera:

825
01:04:17,967 --> 01:04:20,265
Son mejores mascotas
si los tienes arreglados:

826
01:04:21,437 --> 01:04:24,031
Pongámonos cómodos:
Sírvenos una bebida:

827
01:04:33,750 --> 01:04:35,741
Por fin estamos solos:

828
01:04:55,305 --> 01:04:57,796
¿No tienes nada que decir?

829
01:04:57,874 --> 01:05:00,536
Hasta este momento,
no sabia que era
Me faltaba:

830
01:05:00,610 --> 01:05:02,544
Bueno, también tengo una confesión:

831
01:05:02,612 --> 01:05:04,944
Hay alguien más en casa:

832
01:05:06,115 --> 01:05:08,174
No me di cuenta de lo que me estaba perdiendo:

833
01:05:09,519 --> 01:05:12,579
Eres diferente: Eres arrogante:

834
01:05:12,655 --> 01:05:15,055
Usted ignora flagrantemente las órdenes:

835
01:05:15,124 --> 01:05:18,150
Y tu eres el tipo de hombre
¿Quién podría destronar a mi padre?

836
01:05:18,228 --> 01:05:21,129
El asiento de tu padre es
lo más alejado de mi mente:

837
01:05:21,197 --> 01:05:24,792
Te traje aquí por una razón:
Contaba con eso:

838
01:05:24,867 --> 01:05:27,495
Te quiero a mi lado:

839
01:05:27,570 --> 01:05:30,767
Eso no fue exactamente
lo que tenía en mente:

840
01:05:30,840 --> 01:05:33,502
Considérelo:

841
01:05:33,576 --> 01:05:37,876
No tienes idea de cómo es
siendo la hija
de Draco el Conquistador:

842
01:05:37,947 --> 01:05:40,541
veintinueve hermanas
mordiéndote los talones:

843
01:05:42,552 --> 01:05:45,544
Pequeños cortesanos comadrejas
como Kane compitiendo por el poder:

844
01:05:46,889 --> 01:05:50,484
Pero con un hombre...
un hombre de verdad como tú,

845
01:05:52,428 --> 01:05:56,421
Podría desafiar a mi padre:
Podría vivir mi propia vida:

846
01:05:56,499 --> 01:05:59,900
- ¿Ah?
- Una nueva dinastía magnífica:

847
01:05:59,969 --> 01:06:03,871
- ¿No estamos entendiendo
un poco por delante de nosotros mismos?
- Tomaré ese trago ahora:

848
01:06:18,888 --> 01:06:21,083
- Tenemos que tener mucho cuidado:
- ¿Lo hacemos?

849
01:06:21,157 --> 01:06:23,148
Mm-hmm:

850
01:06:23,226 --> 01:06:25,888
El momento no es bueno:

851
01:06:25,962 --> 01:06:28,692
Las cosas nunca cambian:
Así ha sido siempre:

852
01:06:29,966 --> 01:06:32,332
¿Por qué no pude haberte conocido?
¿Antes, Buck Rogers?

853
01:06:32,402 --> 01:06:34,836
Bueno, tenemos mucho tiempo.
¿no?

854
01:06:43,179 --> 01:06:47,206
[Hombre sobre P: A:]
Informe de todo el personal de armamento.
a la bahía de vuelo para comenzar a cargar armamento:

855
01:06:47,283 --> 01:06:49,547
[Kane]
Míralos: : : Ahí abajo durmiendo:

856
01:06:49,619 --> 01:06:52,884
Los tontos nunca lo sabrán
que paso:

857
01:06:54,023 --> 01:06:58,084
Estoy tan relajado:
¿Apagarías las luces?

858
01:07:15,078 --> 01:07:17,911
Si eres un espía,
Tendré que matarte:

859
01:07:17,980 --> 01:07:22,280
si ese es un ejemplo
de tu mejor charla de almohada,
Creo que encontré tu problema:

860
01:07:38,835 --> 01:07:41,133
Esto no es bueno, Twiki:

861
01:07:41,204 --> 01:07:46,335
Hay soldados por todas partes
y ni siquiera sabemos donde
para empezar a buscar al Capitán Rogers:

862
01:08:10,199 --> 01:08:12,565
[Disparo láser]

863
01:08:22,712 --> 01:08:25,545
[gruñidos]
¡Dios mío!

864
01:08:25,615 --> 01:08:28,482
A ver si podemos encontrar
Tus pijamas ahora:

865
01:08:52,074 --> 01:08:56,568
Los barcos piratas: así es como
Pudieron atacarnos:
Era su propia gente:

866
01:09:10,126 --> 01:09:13,027
[Silbido]

867
01:09:33,316 --> 01:09:35,784
¿Dónde está el hombre tigre?
No lo sé, señor:

868
01:09:42,692 --> 01:09:45,752
[El golpe continúa]

869
01:09:45,828 --> 01:09:47,887
¡Vete!

870
01:09:52,401 --> 01:09:55,802
¿Te despertaron, cariño, hmm?

871
01:09:55,872 --> 01:10:00,309
¿Te despertaron?
¿Mis pequeños bebés?
[Gritos]

872
01:10:00,376 --> 01:10:02,367
[Gritando]
¡Maldita sea!

873
01:10:04,680 --> 01:10:08,275
Salir:! Sácalo:!
Sácalo:! Ejecutarlo:

874
01:10:08,351 --> 01:10:12,788
- No: Retirarlo para interrogarlo:
- ¿Anulas mi orden?

875
01:10:12,855 --> 01:10:15,881
Dadas las circunstancias, sí:

876
01:10:15,958 --> 01:10:18,654
Haz lo que te digo:

877
01:10:18,728 --> 01:10:20,719
Llévalo:

878
01:10:29,772 --> 01:10:31,967
Tienes mucho que explicar:

879
01:10:32,041 --> 01:10:34,009
¿Tengo que dar algunas explicaciones?

880
01:10:35,311 --> 01:10:38,144
Bueno, no es Gucci,
pero que carajo:

881
01:10:45,555 --> 01:10:48,786
[Chirrido]
Yo tampoco quiero que me atrapen:

882
01:10:48,858 --> 01:10:52,191
Pero algo anda muy mal,
y tenemos que descubrirlo
que es:

883
01:10:52,261 --> 01:10:56,789
[Chirrido]
Espero que sepas que esto viola
mi garantía:

884
01:10:56,866 --> 01:11:00,666
Tienes muy obviamente
estado: : : Preocupado:

885
01:11:00,736 --> 01:11:03,796
yo me ocuparé de ti
por tu insolencia después:

886
01:11:03,873 --> 01:11:06,137
Da la orden de atacar de inmediato:

887
01:11:06,208 --> 01:11:09,473
No podemos atacar sin
las fuerzas de tu padre para apoyarnos:

888
01:11:09,545 --> 01:11:11,945
Kane, ¡eres un cobarde!

889
01:11:12,014 --> 01:11:16,075
No necesitamos a mi padre:
Tenemos el elemento sorpresa:

890
01:11:16,152 --> 01:11:19,644
Podemos acabar con el centro de la ciudad:
Podemos destruir el escudo de defensa:

891
01:11:19,722 --> 01:11:22,054
Para cuando lleguen las fuerzas de mi padre,

892
01:11:22,124 --> 01:11:24,319
estaremos sentados en el trono
de la Tierra:

893
01:11:24,393 --> 01:11:27,362
Al menos lo haré, ya que obviamente
no tengas el valor:

894
01:11:29,899 --> 01:11:33,335
Muy bien, atacaremos:

895
01:11:34,604 --> 01:11:36,538
Una sabia decisión, Kane:

896
01:11:36,606 --> 01:11:40,770
Mientras tanto, el Capitán Rogers anda suelto.
en algún lugar de este barco:

897
01:11:40,843 --> 01:11:42,708
Encuéntralo:

898
01:11:42,778 --> 01:11:46,373
[Hombre sobre P: A:]
Alerta:! Alerta:!

899
01:11:48,517 --> 01:11:50,951
Intruso hostil a bordo del barco:

900
01:11:51,020 --> 01:11:54,717
Alerta:! Alerta:! Alerta:!
[Alarma a todo volumen]

901
01:11:54,790 --> 01:11:57,281
[Chirrido]
Es Buck:

902
01:11:57,360 --> 01:12:00,386
[Teo]
Lo veo: Y lleva puesto
el uniforme del enemigo:

903
01:12:06,202 --> 01:12:08,500
Esto calentará tu cola:

904
01:12:10,339 --> 01:12:13,240
[La alarma continúa sonando]

905
01:12:13,309 --> 01:12:17,336
Esos son buques de guerra ahí fuera:
Eso significa que el tratado es un engaño:

906
01:12:17,413 --> 01:12:21,144
Pero podemos hacer un último servicio.
para nuestro país:

907
01:12:21,217 --> 01:12:23,777
Podemos lidiar con el Capitán Rogers:

908
01:12:26,422 --> 01:12:29,414
[Hombre sobre P: A:]
Seis minutos para atacar y contando:

909
01:12:43,406 --> 01:12:47,172
Cinco minutos para atacar y contando:

910
01:12:47,243 --> 01:12:51,543
- No se mueva, Capitán Rogers:
- Theo, Twiki, ¿qué haces aquí?

911
01:12:51,614 --> 01:12:56,108
- Esto no va a ser agradable para ninguno de nosotros:
- ¿Podrán salir de aquí?
Tengo trabajo que hacer:

912
01:12:56,185 --> 01:12:59,882
- Eso lo podemos ver, traidor:
- ¿No ves lo que está pasando?

913
01:12:59,955 --> 01:13:04,051
- Yo diría que alguien está a punto de bombardear la Tierra:
- ¿Reconoces estos barcos?

914
01:13:04,126 --> 01:13:07,289
- No, pero no veo cómo.
eso es muy importante...
- Son barcos piratas:

915
01:13:07,363 --> 01:13:11,231
¿Por qué habría barcos piratas?
¿A bordo de un buque insignia draconiano?

916
01:13:11,300 --> 01:13:14,497
Lo siento: tendrás que hacerlo mejor.
que eso: Ahora ven con nosotros:

917
01:13:14,570 --> 01:13:17,004
Cuatro minutos para atacar y contando:
No:

918
01:13:17,073 --> 01:13:20,702
Mira, carga a medias
de galimatías electrónicas: yo no
Espero que lo sepas todo,

919
01:13:20,776 --> 01:13:23,836
pero ¿alguna vez has oído
de cargar bombas en
¿El tubo de escape de un cohete?

920
01:13:23,913 --> 01:13:27,872
[Chirrido]
Cállate, Twiki:
Me estoy confundiendo:

921
01:13:27,950 --> 01:13:32,319
Bueno, tal vez pueda ayudarte a "desconfundirte":
No hay barcos piratas:
Nunca hubo:

922
01:13:32,388 --> 01:13:34,948
Esos son bombarderos draconianos.
disfrazados de merodeadores:

923
01:13:35,024 --> 01:13:38,425
Han estado acosando sus rutas marítimas.
para obligarte
en un tratado con Draconia:

924
01:13:38,494 --> 01:13:42,590
[Chirrido]
Por supuesto:
Es ingenioso, si es cierto:

925
01:13:42,665 --> 01:13:47,659
- Tres minutos para atacar y contando:
- Tienes diez segundos para decidirte.
en quién crees, en mí o en Kane:

926
01:13:47,737 --> 01:13:50,934
- Alguna elección:
- Bueno, ¿y tú?

927
01:13:51,006 --> 01:13:53,304
¿No te lo dicen tus circuitos?
¿Estoy en el nivel?
Sí:

928
01:13:53,375 --> 01:13:57,175
A menos que quieras considerarte a ti mismo
tantas piezas de repuesto, ¿por qué no?
¿Seguir tus instintos iniciales?

929
01:13:57,246 --> 01:14:01,649
Está bien, pero sólo con la condición.
nos ayudas a llegar a un comunicador: : :

930
01:14:01,717 --> 01:14:03,776
Entonces podemos advertir al centro de la ciudad:

931
01:14:03,853 --> 01:14:06,151
Vas a tener que hacer eso
por tu cuenta:

932
01:14:06,222 --> 01:14:09,350
En caso de que no lo logres,
Debo asegurarme de que ninguno de estos barcos
están listos para lanzar:

933
01:14:09,425 --> 01:14:13,521
Comandante Kane: Encontramos
un guardia inconsciente en la bahía 3:

934
01:14:13,596 --> 01:14:16,827
- Dos minutos para atacar y contando:
- Se nos acabó el tiempo, Theo:

935
01:14:16,899 --> 01:14:19,561
Encontraron al guardia que eliminé:
Sal de aquí:
Muy bien:

936
01:14:19,635 --> 01:14:22,263
Nosotros haremos nuestra parte:
Buena suerte, Buck:

937
01:14:23,672 --> 01:14:26,664
[La alarma continúa sonando]

938
01:14:39,555 --> 01:14:42,649
Llévame a la consola, Twiki:

939
01:14:44,460 --> 01:14:46,928
Ahora, toma el panel central:

940
01:14:46,996 --> 01:14:50,762
Noventa segundos para atacar y contando:
Déjalo:

941
01:14:50,833 --> 01:14:54,030
Coge los circuitos y sácalos:

942
01:14:54,103 --> 01:14:57,834
[Chirridos, gritos]

943
01:14:57,907 --> 01:15:01,172
[Gritos]
[Zumbido de auriculares]

944
01:15:02,645 --> 01:15:05,910
Ochenta segundos para atacar y contando:

945
01:15:09,385 --> 01:15:12,320
Setenta segundos para atacar y contando:

946
01:15:18,060 --> 01:15:19,994
Ponme cerca del micrófono:

947
01:15:20,062 --> 01:15:22,326
Sesenta segundos para atacar y contando:

948
01:15:22,398 --> 01:15:24,332
dirección de la tierra,
canal de emergencia:

949
01:15:24,400 --> 01:15:26,265
Entra, por favor:

950
01:15:26,335 --> 01:15:29,498
[La radio emite un pitido]
Coronel Deering en línea:

951
01:15:29,572 --> 01:15:31,870
Este es el Dr. Theopolis:

952
01:15:31,941 --> 01:15:35,138
Sí, Doctor: ¿Dónde está?
¿Cómo llegaste a esto?
canal de emergencia?

953
01:15:35,211 --> 01:15:37,441
Estoy a bordo del buque insignia Draconia:

954
01:15:37,513 --> 01:15:40,676
Seguí al Capitán Rogers
según lo ordenado: Ahora por favor escuche:

955
01:15:40,749 --> 01:15:46,346
La Draconia no es...
Repito, no un barco desarmado:
Está llena de bombarderos: : :

956
01:15:46,422 --> 01:15:49,516
Preparándose para lanzar un proyecto a gran escala
ataque militar contra el centro de la ciudad:

957
01:15:49,592 --> 01:15:52,060
¿Pero cómo? ¿De dónde vinieron?
Su bahía de aterrizaje estaba vacía:

958
01:15:52,127 --> 01:15:56,325
- Revuelve tus escuadrones de cazas:
¡Ahora, de una vez!
- Gracias Doctor: Buena suerte:

959
01:15:57,733 --> 01:15:59,667
Dr: Huer, permiso
para luchar contra los luchadores:

960
01:16:04,373 --> 01:16:07,604
Veinte segundos para atacar y contando:

961
01:16:08,944 --> 01:16:10,878
Estaciones de batalla:

962
01:16:16,385 --> 01:16:19,548
¡Los luchadores se preparan para el lanzamiento!

963
01:16:21,490 --> 01:16:24,926
- Diez segundos para atacar y contando:
- Prepárate para atacar:

964
01:16:24,994 --> 01:16:28,589
Ocho, siete, seis,

965
01:16:28,664 --> 01:16:31,394
cinco segundos para lanzar:

966
01:16:31,467 --> 01:16:33,765
Cuatro, tres,

967
01:16:33,836 --> 01:16:35,929
dos, uno:

968
01:16:36,005 --> 01:16:37,632
¡Ataque!

969
01:16:46,682 --> 01:16:49,981
- [Gritando]
- [Ambos gritando]

970
01:16:50,052 --> 01:16:52,680
¿Qué es?
¿Qué está sucediendo?

971
01:16:52,755 --> 01:16:54,279
[Gritando]

972
01:16:56,392 --> 01:16:59,623
Nuestros barcos simplemente explotan:
¡Eso es imposible!

973
01:17:00,729 --> 01:17:03,061
[Hombres gritando]

974
01:17:13,075 --> 01:17:17,637
Esta es la Dirección de la Tierra:
Ataque a los bombarderos cuando se lanzan:
Atacaremos la nave principal:

975
01:17:19,682 --> 01:17:23,482
No hay bombarderos para atacar:
Están explotando a medida que emergen:

976
01:17:23,552 --> 01:17:26,680
- Eso no tiene ningún sentido:
- [Gritos]

977
01:17:26,755 --> 01:17:29,189
¡Lleven nuestros buques de guerra!

978
01:17:36,799 --> 01:17:40,895
Prepárese para interceptar:
No... repito, no
utilizar computadoras de combate:

979
01:17:40,970 --> 01:17:43,063
Desconexión:

980
01:17:45,140 --> 01:17:47,404
¡Draconiano en tu ala!
¡Banco correcto! ¡Lo atraparé!

981
01:18:07,896 --> 01:18:12,230
Tenemos dos que suben desde abajo:
Saltaré el de arriba:

982
01:18:13,936 --> 01:18:16,598
Tengo el otro:

983
01:18:37,026 --> 01:18:39,927
[Continúan las explosiones]

984
01:18:53,509 --> 01:18:56,740
- ¡Toma eso y aquello!
- [gruñendo]

985
01:18:56,812 --> 01:18:58,439
Oh, dispara:

986
01:19:02,651 --> 01:19:05,017
[Gritos]

987
01:19:08,057 --> 01:19:12,892
Está bien: te voy a abrazar
responsable de cualquier daño
hecho a esta bahía:

988
01:19:16,065 --> 01:19:17,726
[Riéndose]

989
01:19:28,577 --> 01:19:31,011
[Gritos]

990
01:19:35,451 --> 01:19:38,386
Lo siento mucho
tuvo que llegar a esto:
[Gritando]

991
01:19:45,527 --> 01:19:47,461
De abajo hacia arriba:

992
01:19:49,064 --> 01:19:52,693
[Hombre por radio]
Prepárate para transmitir imagen personal
del Rey Draco:

993
01:19:52,768 --> 01:19:56,499
¿Qué en el nombre?
del reino está sucediendo!

994
01:19:56,572 --> 01:20:00,736
Estás atacando mientras mis barcos
¿Todavía faltan horas?

995
01:20:00,809 --> 01:20:03,243
L... Sólo siguiendo órdenes:

996
01:20:03,312 --> 01:20:06,907
Y cuyas órdenes
¿Estabas siguiendo?

997
01:20:06,982 --> 01:20:08,847
De su hija, señor:

998
01:20:08,917 --> 01:20:13,718
¿Y ella ordenó nuestros barcos?
¿Se desintegrarán cuando entren en batalla?

999
01:20:13,789 --> 01:20:18,692
Si alguno de ustedes sobrevive a esto
mayor debacle que nuestro reino haya conocido,

1000
01:20:18,760 --> 01:20:22,753
¡me responderás!

1001
01:20:26,502 --> 01:20:30,836
Todos los escuadrones, retírense.
sobrevivir a los buques de guerra y prepararse
para rematar la nave madre:

1002
01:20:44,953 --> 01:20:47,319
[Alarma a todo volumen]
[Hombre sobre P: A:]
Emergencia:!

1003
01:20:50,025 --> 01:20:53,290
Emergencia:! Emergencia:!
Emergencia:!

1004
01:20:53,362 --> 01:20:56,456
Esto fue obra tuya
Su Alteza:

1005
01:20:56,532 --> 01:20:59,933
Debería dejarte aquí para: : :
Arde con el barco:

1006
01:21:00,002 --> 01:21:03,267
Pero te quiero vivo
para responder a tu padre:

1007
01:21:03,338 --> 01:21:06,398
Tengo una lanzadera de escape de emergencia.
listo para partir ahora:

1008
01:21:07,676 --> 01:21:11,339
Nos llevará lo suficientemente lejos
para llegar a los barcos de tu padre:

1009
01:21:12,548 --> 01:21:17,508
[Hombre sobre P: A:]
Emergencia:! Emergencia:!
Emergencia:!

1010
01:21:24,359 --> 01:21:26,850
[Hombres gritando]

1011
01:21:26,929 --> 01:21:31,491
Emergencia:!
[Buck gruñe]

1012
01:21:31,567 --> 01:21:34,058
Emergencia:! Emergencia:!
Emergencia:!

1013
01:21:36,505 --> 01:21:39,235
[Piloto]
El barco está listo para estallar:

1014
01:21:39,308 --> 01:21:43,472
Retirar todos los barcos del área de impacto:
Theo, vendré a buscarte a ti y a Twiki:

1015
01:21:43,545 --> 01:21:45,809
Olvídanos: ahorra dinero:
¿Dólar?

1016
01:21:45,881 --> 01:21:49,442
Wilma, él solo
destruyó toda su flota
de buques de guerra:

1017
01:21:49,518 --> 01:21:52,646
- Nos envió a advertirte:
- Encuéntrame en la cabina de vuelo:

1018
01:21:52,721 --> 01:21:55,121
Vamos a encontrar a Buck:
[Chirrido]

1019
01:21:56,992 --> 01:22:00,689
[Gruñidos]

1020
01:22:00,762 --> 01:22:03,253
Emergencia:! Emergencia:!
Emergencia:!

1021
01:22:05,100 --> 01:22:09,400
- ¡Theo, Twiki, por aquí!
- [Chirrido]

1022
01:22:09,471 --> 01:22:11,530
[Teo]
Es bueno verte de nuevo, Buck:

1023
01:22:11,607 --> 01:22:15,304
- Bueno, basta de formalidades:
Esta revista está a punto de estallar:
- La ayuda está en camino:

1024
01:22:15,377 --> 01:22:18,278
- ¿Qué quieres decir con ayuda?
- Wilma: Wilma viene a buscarnos:

1025
01:22:18,347 --> 01:22:20,838
¿Qué? Ella no puede aterrizar aquí:
La matarán:

1026
01:22:31,960 --> 01:22:34,622
[Gritos]

1027
01:22:34,696 --> 01:22:38,132
[Hombre sobre P: A:]
Emergencia:! Emergencia:! Emergencia:!

1028
01:22:38,200 --> 01:22:42,068
- Ella está empezando a irse:
- Por aquí, Buck: A través del humo:

1029
01:22:42,137 --> 01:22:44,935
[Hombre sobre P: A:]
Emergencia:! Emergencia:! Emergencia:!

1030
01:22:45,007 --> 01:22:46,998
[Explosión]

1031
01:22:53,415 --> 01:22:56,873
[Twiki]
Taxi:! Taxi:!

1032
01:23:01,623 --> 01:23:05,582
[Buck] Vámonos de aquí:
Esa revista está a punto de explotar:
Estoy contigo: Entra:

1033
01:23:05,661 --> 01:23:09,119
[Hombre sobre P: A:]
Emergencia:! Emergencia:! Emergencia:!

1034
01:23:11,466 --> 01:23:14,867
[Hombre sobre P: A:]
Emergencia:! Emergencia:! Emergencia:!

1035
01:23:31,753 --> 01:23:33,618
Muy bonito:

1036
01:23:33,689 --> 01:23:37,557
Gracias, pero no lo estamos.
en claro todavía:

1037
01:23:54,176 --> 01:23:57,612
seriamos gobernantes
de la Tierra ahora: : :

1038
01:23:57,679 --> 01:23:59,806
Si no hubieras dejado
¡Buck Rogers a bordo!

1039
01:23:59,881 --> 01:24:03,317
No hubiera sido necesario
si fueras más hombre:

1040
01:24:06,621 --> 01:24:11,684
Te debemos mucho más
que una disculpa, Buck, especialmente yo:

1041
01:24:11,760 --> 01:24:14,888
Lo confieso: pensé
la princesa te hizo seducir:

1042
01:24:14,963 --> 01:24:18,956
Bueno, diré que ella tenía
el mejor conjunto de: : : Cuernos en el baile:

1043
01:24:19,034 --> 01:24:21,195
Sí, era un sombrero atractivo:

1044
01:24:23,004 --> 01:24:26,303
[Ardala]
Nunca serás el hombre
Buck Rogers es:

1045
01:24:26,375 --> 01:24:29,970
Ya veremos cuando nos encontremos.
Señor: Rogers otra vez...

1046
01:24:30,045 --> 01:24:35,108
- Y lo haremos:
- Eso espero:

1047
01:24:37,886 --> 01:24:40,514
dólar,

1048
01:24:40,589 --> 01:24:44,150
Sé que he sido distante contigo
y frio:

1049
01:24:44,226 --> 01:24:48,959
estaba asustado,
miedo de involucrarse:
Mm-hmm:

1050
01:24:49,030 --> 01:24:52,466
las cosas van a ser
diferente ahora entre nosotros:

1051
01:24:52,534 --> 01:24:54,627
No soy todo negocios:

1052
01:24:54,703 --> 01:24:57,035
Soy cada poco la mujer
que la princesa era:

1053
01:24:57,105 --> 01:24:59,665
Eso es bueno:

1054
01:24:59,741 --> 01:25:03,177
Y a partir de este momento,
Te lo voy a demostrar:

1055
01:25:03,245 --> 01:25:08,012
- ¿Qué?
- Bueno, supongo que es el último.
ya veremos de Kane...

1056
01:25:08,083 --> 01:25:10,142
y la princesa:

1057
01:25:10,218 --> 01:25:12,345
¡Twiki!

1058
01:25:12,421 --> 01:25:15,322
[Chirrido de Twiki]
Oh oh:

1059
01:25:16,491 --> 01:25:20,052
[gruñidos]
Ojos al frente:

1060
01:25:20,128 --> 01:25:24,326
Te enfermarás de estrellas:
[Chirrido]
Buck, eres mi tipo de persona:

1061
01:25:44,719 --> 01:25:50,123
[Hombre]
Mucho más allá del mundo que he conocido

1062
01:25:50,192 --> 01:25:55,289
Mucho más allá de mi tiempo

1063
01:25:55,363 --> 01:25:57,923
¿Qué soy yo?
quien soy yo

1064
01:25:57,999 --> 01:26:00,593
¿Qué seré?

1065
01:26:00,669 --> 01:26:03,297
¿a donde voy?

1066
01:26:03,371 --> 01:26:06,966
y que voy a ver

1067
01:26:07,042 --> 01:26:12,070
buscando en mi mente
para que algunas verdades revelen

1068
01:26:12,147 --> 01:26:19,315
¿Qué pensamientos son fantasía?
que recuerdos reales

1069
01:26:22,324 --> 01:26:27,455
Mucho antes de esta vida mía

1070
01:26:27,529 --> 01:26:32,592
Mucho antes de este tiempo

1071
01:26:32,667 --> 01:26:35,227
¿Qué había allí?
¿A quién le importaba?

1072
01:26:35,303 --> 01:26:37,999
Para que comience

1073
01:26:38,073 --> 01:26:40,303
¿Es para siempre?

1074
01:26:40,375 --> 01:26:44,368
¿O todo terminará?

1075
01:26:44,446 --> 01:26:49,509
buscando mi pasado
por las cosas que he visto

1076
01:26:49,584 --> 01:26:51,711
¿Es mi vida?

1077
01:26:51,786 --> 01:26:57,850
O simplemente algo
soñé

1078
01:27:33,695 --> 01:27:38,792
Mucho más allá de este mundo que he conocido

1079
01:27:38,867 --> 01:27:43,770
Mucho más allá de mi tiempo

1080
01:27:43,838 --> 01:27:45,567
¿Qué clase de mundo?

1081
01:27:45,640 --> 01:27:48,905
¿voy a encontrar

1082
01:27:48,977 --> 01:27:50,569
¿Será real?

1083
01:27:50,645 --> 01:27:55,309
O simplemente todo en mi mente

1084
01:27:55,383 --> 01:27:57,908
¿Qué soy yo?
quien soy yo

1085
01:27:57,986 --> 01:28:00,546
¿Qué seré?

1086
01:28:00,622 --> 01:28:03,147
¿a donde voy?

1087
01:28:03,224 --> 01:28:09,959
y que voy a ver